杏花天

当时众里闻新曲。
拚一醉、移舟换烛。
清波快送仙帆幅。
十里披烟泛玉。
谁知度、春寒夜独。
常记恨、花阑漏促。
西风渡口莲堪束。
一枕新凉会足。

译文

收起

当年在人群之中听过你唱新制的曲子。
甘愿拼得一醉，换了船烛彻夜欢游。
清澈江浪飞快送着行舟顺流而下。
十里烟霭里，船行就像泛在莹白玉波。
谁能料到我如今独自熬过春寒的夜晚。
总记得当年遗憾，花期将尽更漏催促。
如今西风吹过渡口，莲蓬成熟已经可以捆束。
卧枕新凉，这样的光景也已然足够。

注释

收起

拚音pàn，甘愿、不顾惜，这里指甘愿拼得一醉，尽情欢娱。
仙帆幅对行船的美称，代指出行乘坐的船。
泛玉形容江水澄澈莹白，船行其上如同泛在美玉之上，多形容月光下水色洁净。
花阑指花期将尽，百花凋残。阑，残尽、将完。
漏促更漏滴答急促，形容时间流逝飞快。漏，古代计时用的漏壶。
堪束可以采摘捆束，指莲蓬已经成熟，可以采收。

赏析

展开

这首词以今昔对照的结构抒写忆旧感怀，语淡情深，意蕴深婉，是南宋小令中的佳作。

上阕全从忆旧落笔，追忆往日欢游：闻新曲、拚一醉，行舟过十里烟波，清波如玉，整个回忆都带着明快轻盈的色调，将旧日宴游交游的畅快写得鲜活动人，呼之欲出。

下阕转写当下，今昔对比翻出深沉感喟：旧日的欢会早已散去，如今只剩词人独对春寒，当年欢愉中的遗憾，至今仍留在记忆里。末句宕开一笔，写当下西风渡口、一枕新凉，以“会足”二字收束，将怅惘回忆归于平淡安然，既见出词人晚年心境的冲淡平和，也藏着对往昔悠悠的怀念，余味不尽。

创作背景

展开

这首词收录于赵彦端的词集《介庵词》，是南宋词人赵彦端晚年的作品。

赵彦端一生历经仕途浮沉，晚年退居之后，忆起早年宴游交游的往事，触景生情写下这首今昔对照的感怀小词。