浣溪沙

赵彦端 · 宋代

人意歌声欲度春。
春容温暖胜于人。
劝君一醉酒如渑。
梅子枝头应有恨,柳花风底不堪嚬。
盖公堂下净无尘。

译文

收起
人的情意随着歌声仿佛要漫过整个春天。
春天的容态温暖和煦,暖意还要胜过于人。
劝您尽情酣醉一场,面前的美酒多如渑水。
梅子缀在枝头仿佛还带着幽恨,柳花在风中飘摇实在让人不忍蹙眉。
盖公堂的阶下洁净得没有一丝尘埃。

注释

收起
  • 酒如渑形容美酒丰盛量多。渑即古渑水,典出《左传·昭公十二年》“有酒如渑,有肉如陵”,后世沿用形容酒浆充足。
  • 同“颦”,皱眉,此处指因景物感怀而蹙眉。
  • 盖公堂宋代名胜,位于饶州(今江西鄱阳),为纪念汉初贤士盖公所建,北宋苏轼曾作《盖公堂记》阐发其为政理念。
  • 春容指春天的景物容态。

赏析

展开
这首词是春日宴饮题咏之作,笔法灵动,融情、景、理于一体,风格清雅蕴藉。

开篇打破情景分写的常规,将人意与春容对举:歌声中满溢春意,仿佛要将春意催发开来,而春天的温暖又胜过人的情意,起笔就把人与自然的交融写得浑然无间,接着引出宴饮劝醉的题旨,转接自然流畅,全无生硬痕迹。

下片转写暮春景物,梅子初生、杨花飘飞,带着一缕淡而不浓的春愁,含蓄委婉,符合宋代小词抒情的传统。结尾一句“盖公堂下净无尘”陡然一转,收束全篇,既写出了堂前环境的清幽洁净,也暗合了盖公“清净安民”的为政思想,将吊古之思与即景之情融为一体,清空雅致,余味不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵彦端任饶州知州期间,春日宴饮于饶州官署内的盖公堂时所作。

盖公堂最初为纪念汉初贤士盖公而建,北宋苏轼任职地方时曾撰《盖公堂记》,赞叹盖公“治道贵清净而民自定”的为政主张,赵彦端此词即赓续前贤题咏,即景抒怀,是宋代士大夫宴饮题咏亭台的典型作品。