滴滴金

澄溪暝度轻澌白。
对平湖、澹烟隔。
我与征鸿共行人,更张灯留客。
东园半是馀花迹。
料仙帆、到时发。
若倚江楼望清淮,为殷勤乡国。

译文

收起展开
夜色里渡过澄澈的溪水,水面细碎的薄冰泛着莹白的微光。
前方开阔的平静湖面,被一层淡淡的烟霭遥遥阻隔。
我和远飞的征鸿同是漂泊的行路人,此刻正张设灯火挽留即将远行的友人。
城东的园林之中,大半只剩下残花零落的痕迹。
料想你乘坐的华美行船,到了预定时辰就要启程出发。
倘若你倚靠着江边高楼眺望清淮流域,请替我向眷恋的故土致以深切的情意。

注释

收起展开
  • 暝度夜色中渡过。
  • 轻澌水面上初融或初结的细碎薄冰。
  • 澹烟清淡的烟霭,澹通“淡”。
  • 征鸿远飞的大雁,古人常以之喻指漂泊不定的旅人。
  • 仙帆对友人所乘行船的美称。
  • 清淮清澈的淮水流域,南宋时为宋金交界的前沿地带。
  • 殷勤情意恳切深厚的样子。

赏析

收起展开
这首送别词跳出了一般送别词作伤离怨别的俗套,将个人的宦游漂泊之感与对中原故土的眷恋融为一体,意境清疏而情感沉挚。

上片全从眼前实景落笔,暮春薄晚的水泽清寒之景,恰好烘托出主客二人同为天涯漂泊者的共情,“我与征鸿共行人”一句,将词人自己也归入漂泊者的行列,使得“张灯留客”的举动更见惺惺相惜的诚意。下片从对面落笔,想象友人别后的行程,结句“为殷勤乡国”陡然振起,将普通的送别之意升华为对沦陷于金人之手的北方故土的遥念,词境的格局瞬间开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵彦端是南宋著名词人,为宋宗室后裔,南渡后历任多地地方官职,词作多写江南行旅见闻与沉挚的家国怀抱。

这首《滴滴金》是词人的送别之作,创作于暮春时节的江南水畔,当时友人即将乘船前往淮河流域一带,词人既不舍友人离去,又借友人将赴靠近中原的边境地带的机会,寄寓了自己对沦陷故土的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: