青玉案

当年万里龙沙路。
载多少、离愁去。
冷压层帘云不度。
芙蓉双带，垂杨娇髻，弦索初调处。
花凝玉立东风暮。
曾记江边丽人句。
异县相逢能几许。
多情谁料，琵琶洲畔，同醉清明雨。

译文

收起

想当年你远赴万里偏远荒凉的行路。
一路上载走了多少沉沉的离愁别绪。
阴冷寒气压着层层帘幕，连云都不肯飞渡。
你系着芙蓉纹饰的衣带，梳着垂柳般娇美的发髻，刚刚把琴弦调校停当。
花朵凝露，你亭亭玉立在傍晚春风里。
你可还记得当年江边题咏美人的诗句？
我们漂泊异乡，能有几次相逢的机缘？
谁能料到多情的你我，竟会在琵琶洲边，一同沉醉在清明时节的烟雨中。

注释

收起

龙沙原指塞外荒漠，此处泛指遥远荒僻的异乡路途。
弦索原指琴弦，此处代指弦类乐器。
调指调校琴弦，校准乐器音准。
异县指异乡、他乡，不是本籍。
琵琶洲洲名，在今江西鄱阳境内，因形状酷似琵琶得名，是本次相逢之地。

赏析

展开

这首词采用今昔交织的结构，将离别之愁与相逢之喜写得含蓄深婉，极具感染力。

上片从当年离别写起，开篇“当年万里龙沙路”一笔荡开，将时间拉回旧日分别的场景，“冷压层帘云不度”以阴冷寒重的环境烘托离别的黯淡愁绪，接着“芙蓉双带，垂杨娇髻”从装束容貌入手，寥寥十二字就刻画出女子清丽娇美的形象，“弦索初调处”点出其歌女身份，娴雅动人的情态呼之欲出。

下片转写今日相逢，“花凝玉立东风暮”依旧写女子，时隔多年风姿不减旧日，“曾记”二字引出旧情，“异县相逢能几许”一句道尽相逢的偶然性与人生聚散的无常，结尾“多情谁料，琵琶洲畔，同醉清明雨”以景结情，把意外相逢的惊喜、历经沧桑的怅惘尽融入清明烟雨的朦胧画面中，余味悠长，含蓄不尽。全词语言清丽，情韵绵邈，将寻常相逢写得耐人寻味，是宋代赠别相逢词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵彦端的怀旧相逢之作，创作于词人宦游江西时期。

词人早年与一位善弹琵琶的歌女分别，多年之后，二人意外重逢于江西鄱阳的琵琶洲，时值清明佳节，词人感于聚散无常，旧情新遇，写下了这首清丽深婉的词作。