沙塞子

春水绿波南浦。
渐理棹、行人欲去。
黯消魂、柳际轻烟,花梢微雨。
长亭放盏无计住。
但芳草、迷人去路。
忍回头、断云残日,长安何处。

译文

收起展开
春天的江水泛起澄碧绿波,漫过古来相传的送别南浦。
旅人渐渐整理好船桨,即将动身踏上远行的路途。
此刻我黯然神伤,柳林边浮着淡淡轻烟,花枝梢头飘着濛濛细雨。
长亭中举杯饯别,终究没有办法把远行的人留住。
只有漫山遍野的芳草,迷乱了行人向前延伸的道路。
我强忍离愁回头望去,只见天边残云伴着落日,心念中的长安究竟在何处。

注释

收起展开
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地代称,原指水边的饯别处所。
  • 理棹整理船桨,代指准备行船、启程出发。
  • 消魂形容因情绪极度感伤,而神思茫然恍惚的状态。
  • 长亭古代在路边修建的供行人休憩、饯别的亭舍,是古典诗词中最典型的送别意象之一。
  • 放盏举杯,这里指饮酒饯别。

赏析

收起展开
这首词上阕纯用景语铺陈送别场景,春水、南浦、轻烟、微雨诸意象层层叠加,把离别的凄迷氛围渲染到极致,还未直接直白写情,黯然消魂的低落情绪已经浸透纸面。

下阕由送别实景转向送别者的深层心境,芳草迷路暗喻前路渺茫无依,断云残日的苍凉意象,将普通的友人送别之愁升华为对中原故土的深切牵挂,末句以“长安何处”的反问收束,余味悠长,把小词的意境拓宽到了家国之思的厚重层面,格局远超一般普通的送别词作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋初年,是赵彦端漫游江南时写下的送别题材作品。

当时宋金南北对峙,中原故土沦陷,南宋士人普遍以长安代指已经失陷的北宋都城汴京,普通的送别场景之下,暗伏着当时士人共有的家国身世之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: