永遇乐

杜曲桑麻,灞桥风雪,归梦无路。
马健凌秋,人间玩日,聊用宽迟暮。
摇摇羽扇,翩翩凫舄,胜处恍疑仙去。
笑相看,风林露草,古来有谁知趣。
黄公垆下,山阴亭畔,岁月著鞭如骛。
出塞功名,入关游说,纸上俱难据。
论诗说剑,尊前风味,天巧却容人觑。
问少陵,酣歌拓戟,为谁献赋。

译文

收起展开
想起杜曲的田园桑麻,灞桥的扑面风雪,想要归隐却连归梦都找不到路径。
秋高气爽时节骏马矫健,在人世间悠游度日,姑且以此宽慰自己垂暮的心境。
手摇着轻盈的羽扇,脚踩着轻快的凫舄,身处佳境恍惚间仿佛要飘然成仙。
笑着放眼望去,风中林木带露野草,从古至今又有几人能领会其中真趣。
当年黄公酒垆下的交游,山阴亭边的宴集,岁月挥鞭疾驰而去快得像飞鸟。
远赴边塞博取功名,入关游说施展抱负,这些过往记载在纸面上全都难以凭信。
论说诗篇评议剑术,酒杯前的悠然况味,天然的妙处偏偏容许世人窥见体悟。
试问诗圣杜甫,你一边纵情高歌一边手持长戟,当年又是为谁向朝廷献上辞赋。

注释

收起展开
  • 杜曲唐代长安附近的胜地,是大族聚居、田园风物绝佳的地方,后世常用来代指归隐的田园居所。
  • 灞桥位于长安城东,唐人常在此折柳送别,是古典诗词中标志性的送别、怀归意象。
  • 凫舄出自《后汉书》典故,指县令王乔化作双凫的鞋子,后世用来代指县令出行,也喻指潇洒自在的隐者姿态。
  • 黄公垆西晋名士阮籍、嵇康等人共饮的酒垆,后世用来代指老友欢聚、追怀昔游的典故。
  • 著鞭出自《晋书》刘琨“恐祖生先吾著鞭”的典故,指策马疾驰,此处用来形容岁月飞逝。
  • 少陵即唐代诗人杜甫,他自号少陵野老,曾向朝廷献《三大礼赋》求取任用。
  • 拓戟手持长戟,此处代指杜甫诗中曾表露的从军报国的志向。

赏析

收起展开
这首词用典密集却毫无堆砌滞涩之感,上片开篇便连用杜曲、灞桥两个极具厚重感的长安古典意象,直接点出归隐田园的人生取向,没有渲染迟暮的悲苦,反而将年老的怅惘转化为悠游林下的旷达心境。

下片笔锋陡然一转,从隐逸之趣跳转到对传统世俗功业的深度反思:昔日名士的雅集往事都随岁月飞驰而过,世人推崇的出塞功名、入关游说,到头来都不过是纸上空谈,根本无法落到实处,直接消解了传统士人奉为圭臬的建功立业价值观。

末尾以问询杜甫的典故收束,把全词的思辨推向顶峰,余味悠长不尽。全词风格沉郁清旷,在南宋前期的词作中跳出了剪红刻翠的软媚格局,兼具理趣与真情,有着独特的艺术价值。

创作背景

收起展开
这首词的作者赵彦端是南宋初期著名词人,为宋宗室后裔,号介庵居士,词作风格清旷疏朗,多寄寓对现实的深沉感慨。这首词是他晚年退居江南时期的作品。

当时南宋朝廷偏安江左,有志之士收复中原的抱负屡屡受挫,词人看透宦海沉浮与世俗功业的虚妄,没有直抒胸中愤懑,而是化用大量前代名士典故,借咏史抒怀,完成了对人生价值的深度思辨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: