风入松

传闻天上有星榆。
历历谁居。
淡烟暮拥红云暖，春寒乍有还无。
作态似深又浅，多情要密还疏。
移尊环坐足相娱。
醉影凭扶。
江南归到虽怜晚，犹胜不见踟躇。
尽拚绿阴青子，凭肩携手如初。

译文

收起

听说天上生长着仙树名星榆。
枝柯分明，是谁居在此处？
傍晚淡烟簇拥着红云般的杏花暖意融融，料峭春寒忽有忽无。
杏花姿态娇妍，花色似深又浅，满含情意，花簇欲密还疏。
移席围坐饮酒，足可以互相欢娱。
醉后脚步踉跄，身影要靠人搀扶。
纵然回到江南赏此花已嫌太晚，也胜过无缘相见空自踌躇。
哪怕日后花谢成荫结出青杏，我们仍能像今日一样凭肩携手，亲密如初。

注释

收起

星榆原指皇宫中排列如星的榆树，此处指天上仙树，作者以此比喻杏花，暗赞杏花品格不凡。
历历形容枝柯清晰分明的样子。
作态指杏花呈现出娇美的姿态。
移尊移放酒杯，指众人移席聚饮。
踟躇同“踟蹰”，此处指无缘相见空自怅惘犹豫。
尽拚拚音pàn，意为甘愿舍弃不顾，此处是“哪怕、纵使”的意思。
绿阴青子指杏花凋谢后，长出绿荫，结出青涩的杏果。

赏析

展开

这首咏杏花词构思精巧，不落俗套，咏物而不粘于物，兼具形神与身世之感。

开篇从虚处落笔，以天上仙榆起笔，将杏花置于缥缈空灵的氛围中，未写杏而先有仙意。“淡烟暮拥红云暖”一句，将大片杏花比作红云，一个“暖”字既写出春日杏花的视觉温度，也点出赏花时柔和的心境，“春寒乍有还无”一语双关，既写春日气候，也烘托出朦胧柔婉的赏花氛围。“作态似深又浅，多情要密还疏”是全词点睛之笔，将杏花拟人化，既写出杏花深浅适宜的色彩、疏密有致的形态，又赋予它柔婉多情的性格，形神兼备。

下片转入写赏杏人事，“江南归到虽怜晚，犹胜不见踟躇”将咏物与身世之感自然融合，道尽南渡文人漂泊归来，重逢江南春景的复杂心绪：纵然晚见，也胜过无缘相识，质朴语中见真情。结尾推开一笔，不写花开盛景，反而想到花谢结果之后，仍能凭肩携手，拓展了词的意境，余味悠长，全词语言清丽，情韵婉转，是宋代咏物词中的佳作。

创作背景

展开

这是一首宋代咏杏花的词作，收录于赵彦端的词集《介庵词》中。

作者赵彦端为南宋初年词人，本是北宋汴京人，宋室南渡后迁居江南，此词当作于作者隐居江南、春日赏杏之时，暗含南渡文人的身世感慨。