五彩结同心

人间尘断,雨处风回,凉波自泛仙槎。
非郭还非野,闲莺燕、时傍笑语清佳。
铜壶花漏长如线,金铺碎、香暖檐牙。
谁知道、东园五亩,种成国艳天葩。
主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱。
歌舞承平旧,围红袖、诗兴自写春华。
未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂。
且一醉、朱颜相庆,共看玉井浮花。

译文

收起展开
人世间的尘嚣在此全然断绝,骤雨过后晚风徐徐吹回,清凉的水波上独自漂着传说中的仙筏。
这里既不在城郭之内,也不在旷野之中,悠闲的莺儿燕子时常傍着游人清妙的笑语往来飞舞。
铜壶刻漏的水滴声慢悠悠像细线一样绵长,金饰的门环碎光闪动,暖香漫过屋檐的牙角。
谁能料到,这五亩大小的东园里,种出了举国无双的名花、天上才有的奇葩。
园主人本是赵宋皇家的后裔,如今正风姿俊逸卓然独立,身着白苎布衣,头戴乌纱帽。
还保留着太平年月歌舞的旧习,被红袖佳人环绕,诗兴勃发笔下自然写尽春日芳华。
不知道他日奉诏入朝为官,又哪里比得上如今修习道家丹砂的自在逍遥。
姑且痛饮一醉,对着红润的容颜相互庆贺,一同观赏玉井之中芙蕖浮水的盛景。

注释

收起展开
  • 仙槎古代传说中往来于天河与人间大海之间的仙筏,这里代指园林水榭中泛舟的雅具。
  • 铜壶花漏古代传统计时器具,又称刻漏,以铜壶储水,通过水滴的刻度变化计算时间。
  • 金铺古代大门上用来衔住门环的金属兽面饰物,是古典园林宅邸的常见装饰。
  • 国艳天葩举国罕见的艳丽奇花,既指东园中的名贵花卉,也暗喻主人品行才貌出众。
  • 雪纻乌纱白色苎麻织成的布衣搭配乌纱帽,是古代闲居官员、隐士的典型装束。
  • 鸿宝丹砂道家传说中的修仙典籍与炼丹所用的朱砂,代指逍遥隐逸的修道闲居生活。
  • 玉井传说中华山顶峰的深井,盛产千叶白莲,古典诗词中常用来指代仙境中的清池。

赏析

收起展开
这首词上片全以景语铺陈,从园林远离尘嚣的整体氛围落笔,依次描摹水色、禽鸟、居处、名花,层层递进烘托出清幽雅致的闲居环境,全程未提祝寿二字,却早已把福寿绵长的松弛氛围感渲染得十分饱满。

下片转而刻画人物,点明主人的宗室身份却不渲染其显贵,反而着力突出其翩翩出尘的隐士风度,将入朝为官的功业和隐居逍遥的意趣做对比,最终落脚于共醉赏花的美好期许,既完成了寿词的创作主旨,又全无俗套的富贵堆砌气,清雅疏朗,情韵悠长,是南宋寿词中格调极高的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋初期宗室词人赵彦端的祝寿作品,赵彦端为魏王赵廷美七世孙,词作的祝寿对象同样是退居园林的赵宋宗室友人。

当时宋金和议初成,江南地区暂时恢复了承平景象,不少宗室成员选择在城郊修筑园林闲居,这首词便是赵彦端赴友人东园宴集时所作,跳出了普通寿词堆砌祥瑞的俗套,格调清雅脱俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: