满庭芳

赵彦端 · 宋代

云暖萍漪，雨香兰迳，西湖二月初时。
两山十里，锦绣照金羁。
柳外阑干相望，弄东风、倚遍斜晖。
朋游好，乱红堆里，一饮百篇诗。
三年，江上梦，青衫风日，白纻尘泥。
听几声黄鸟，粤树闽溪。
长是春朝多病，今年更、添得相思。
须归去，倦游滋味，犹有个人知。

译文

收起

云气温暖浮萍漾着涟漪，雨润兰径飘着清香，正是西湖二月初春时节。
环湖十里两山错落，风光如锦绣，映照着我出行的金络马头。
柳荫之外栏杆遥遥相望，春风里我倚遍栏杆看尽斜阳光辉。
与友人同游多么畅快，在缤纷落花堆中，一杯酒便作百篇新诗。
离别已经三年，江上宦游恍如一梦，我着青衫饱经风吹日晒，白麻衣沾满旅途尘泥。
在粤地的林间闽地的溪边，只听得几声黄鸟轻啼。
向来春日我就多有病痛，今年更额外添了一份相思。
我该早些归去了，倦于宦游的这番滋味，只有一个人知道。

注释

收起

兰迳迳同“径”，指生长着兰草的小路。
金羁金饰的马络头，这里代指出行的骏马。
阑干同“栏杆”，指栏干。
白纻白麻布制作的衣服，多为平民或低级官吏所穿，这里指宦游时穿的衣物。
倦游指对宦游漂泊的生活感到厌倦。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的结构，上片忆旧，下片写今，将忆游、相思、倦宦的情感融合一体，章法清晰，情韵含蓄深婉。

上片写景清丽灵动，开篇“云暖”“雨香”二句，从触觉嗅觉写西湖春日的温润清新，将春景写得可感可触。接着铺写游赏之乐，柳外倚栏、乱红赋诗，画面明丽欢快，处处可见对旧游时光的深切怀念。

下片转写当下漂泊之况，“青衫风日，白纻尘泥”八个字，概括了数年宦游辗转的酸辛，凝练传神。“长是春朝多病，今年更、添得相思”层层递进，将旧游之思与漂泊之苦叠加，末句收束，“倦游滋味，犹有个人知”将难言的心事写得含蓄有余味，不落直露，深得词体蕴藉之美。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵彦端宦游闽粤期间所作，为忆西湖旧游、抒倦旅相思的作品。

词人早年曾畅游杭州西湖，春日宴游赋诗，留下了十分美好的回忆。后来辗转调任南方，漂泊于粤闽之间，宦途辛苦，再逢春日，触景生发对旧游的思念与对漂泊的厌倦，因而写下这首词作。