惜分飞

相与十年亲且旧。
一笑天涯携手。
霜际寒云逗。
去年情味君思否。
远水无情冰不就。
好在尊前眉岫。
肠断东南秀。
淡烟疏月梅时候。

译文

收起展开
你我相交已有十年,情谊深厚素来亲近熟稔。
曾一同浪迹天涯,相逢一笑便携手同行。
深霜时节,寒云在天际缓缓流连逗留。
去年我们共处的那份况味,你如今还记挂着吗?
迢迢远水全然不解人意,连结冰都不肯成全我们的相聚。
好在如今酒筵之前,你依旧眉如远山秀色动人。
望向东南方向的江南胜景,反倒惹得人肝肠欲断。
正是淡烟笼月、疏影横斜的梅花将开的深冬时节。

注释

收起展开
  • 相与相处、相交。
  • 霜际落霜的时节,指深冬。
  • 逗停留、流连。
  • 尊前酒樽之前,指酒筵之上,“尊”通“樽”,古代的盛酒器具。
  • 眉岫形容人的眉毛像远山一样秀美,岫的本意是山峦。

赏析

收起展开
这首小词通篇质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,将老友十年相交的深厚情谊娓娓道来。

上片从过往交游落笔,先叙十年旧交的情分,再忆昔日天涯携手的快意同游,以寒云逗留的冬日景致勾起对方对旧时光的回忆,语浅而情深。

下片转入当下的送别场景,以远水不肯结冰的无理意象反衬离人欲留不得的怅惘,末句以淡烟疏月、梅将吐蕊的清寂景致收束,将不舍的离情融入清冷幽美的冬日夜色中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵彦端的赠别之作,收录于《全宋词》中。

赵彦端为宋宗室后裔,南渡后历任多地地方官,平生交游广泛,这首词正是他与相交十年的故友临别之际,为抒发不舍情谊写下的作品,作于江南冬日的送别筵席之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: