小重山

赵彦端 · 宋代

春日归来如许长。
不知偿此意,几何觞。
老人临酒兴犹狂。
溪山主,终不道山王。
一雨罢耕桑。
平生欢喜处,是吾乡。
与君花底共风光。
春莫笑,花不似人香。

译文

收起
春日回归,光阴竟这般悠长。
不知道要慰藉这份闲适心情,得饮多少杯酒才够。
老夫我面对美酒,兴致依然疏狂。
我本就是溪山的主人,终究不必称道前代名士山王。
一场春雨过后,桑麻农事暂告段落。
我平生最安适欢喜的地方,还是我的故乡。
我与你在花丛之下共赏春日风光。
春风你莫要取笑,花朵原不比人的气息香长。

注释

收起
  • 几何觞多少杯酒。觞,古代盛酒器具,此处代指饮酒。
  • 山王指魏晋名士山涛、王戎,二人同为竹林七贤成员,后皆出仕为官。
  • 耕桑耕田采桑,代指田园农事活动。

赏析

展开
这首词风格清旷自然,通篇洋溢着词人归隐后闲适自在的满足感。上片写春日悠长,把酒疏狂,点明自己身为溪山主人的自得,含蓄透出远离官场、归隐乡野的欣慰。

下片转入对田园生活的直接歌咏,春雨过后农事清闲,故乡才是平生乐土,结尾“花不似人香”一句新奇隽永,将人与花对举,凸显出人的自在情怀远胜名花,浅语深致,余味悠长。

创作背景

展开
这首词一般认为是赵彦端晚年归隐乡野之后所作,具体创作时间已难确考。词人历经宦海沉浮后退居田园,创作此词抒发对乡居生活的喜爱与归隐的旷达情怀。