隔浦莲・隔浦莲近拍

赵彦端 · 宋代

西风吹断梦草。
过雨芙蓉老。
座上人谁在，晨参疏影相照。
幽馆寒意早。
檐声小。
醉语秋屏晓。
记年少。
相携胜处，黄花香满乌帽。
如今将见，璧月琼枝空好。
准拟新歌待见了。
不道。
些儿心事还恼。

译文

收起
西风把怀人的梦思吹断了。
雨后的芙蓉已经开败衰老。
座上旧友如今还有谁在，只留晨光里疏影错落相照。
幽静的馆舍寒意来得格外早。
屋檐滴水声细碎轻小。
醉中低语，直到秋屏边天已破晓。
还记得年少的时候。
我们一同携手寻幽访胜，黄花香沾满了乌纱帽。
如今将要重见，只有圆月如璧琼枝清好，徒自空好。
本打算备好新歌等待相见了却心事。
谁知道。
点点心事还是把人缠绕烦恼。

注释

收起
  • 梦草化用古代怀人典故，指思念故人的梦思。
  • 过雨雨后。
  • 晨参疏影晨光中竹木的影子错落参差，疏影多用以形容竹木、花树稀疏的影子。
  • 乌帽即乌纱帽，古代士人常戴的帽子，此处暗用孟嘉龙山落帽的典故，代指秋日登高游赏的雅事。
  • 璧月琼枝形容圆月皎洁如玉璧，枝桠美好如玉，此处既指眼前风物美好，也暗喻思念之人的清美风姿。
  • 准拟打算，预备。
  • 不道不料，谁曾想到。

赏析

展开
这首词采用今昔对照的艺术手法，将秋日怀人忆旧的怅惘之情写得含蓄深沉，余味悠长。

上阕全从当前景物落笔，开篇“西风吹断梦草，过雨芙蓉老”就奠定了全词萧索清冷的基调，旧馆中旧友星散，只剩疏影相对，寒意早生，檐声细碎，把孤独寂寥的氛围烘托得十分到位，不用直抒孤独，孤独感自然溢出。

下阕转入忆旧，年少同游，黄花满帽，烂漫快意的往昔，和如今“璧月琼枝空好”的现状形成强烈反差：风物依旧，而旧人难聚，原本满心期待重见，准备好了新歌相迎，最终还是逃不开心事缠绕，怅惘失落之情溢于言外。全词语言清隽凝练，情感沉郁委婉，是宋代感怀词中的精品之作。

创作背景

展开
赵彦端是南宋初年词人，这首词收录于其词集《介庵词》，为词人秋日客居旧日游赏的馆舍，忆起年少时与友人同游乐事，感怀今昔变迁而作。

词人一生历经南北宋之交的动荡，宦海浮沉，晚年多怀旧感怀之作，这首词便是此类作品的代表作。