点绛唇

赵彦端 · 宋代

憔悴天涯,故人相遇情如故。
别离何遽。
忍唱阳关句。
我是行人,更送行人去。
愁无据。
寒蝉鸣处。
回首斜阳暮。

译文

收起
漂泊天涯困顿憔悴,故人相遇情谊依旧如当初。
别离竟来得如此仓促匆忙。
怎忍心唱起阳关送别的旧句。
我本就是漂泊他乡的行客,如今还要再送同为行客的你离去。
满怀愁绪无边无际,无处着落。
寒蝉声声鸣叫的地方。
回头望去,只见斜阳西下落色苍茫。

注释

收起
  • 何遽指仓促、匆忙,感叹离别来得太过仓促。
  • 阳关句代指送别的歌曲,本自王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”,是古代送别时所唱的曲目。
  • 愁无据无据指没有凭据,此处形容愁绪无边无际,难以捉摸排遣。
  • 寒蝉秋后的蝉,古诗词中寒蝉多用来烘托悲凉凄清的离别氛围。

赏析

展开
这首送别词最突出的特色是翻进一层的抒情写法,打破了常规送别词的视角:常规送别多是居人送行人,而此处送人的“我”本身就是漂泊在外的行人,自己本就满怀羁旅之愁,还要送别同样漂泊的故人,可谓愁上加愁,将离愁别绪写得格外深切动人。

全词结构层层递进,开篇先写异乡遇故知的暖意,随即转入匆匆别离的伤感,再点明行人送行人的特殊境遇,最后以景结情,寒蝉哀鸣、斜阳暮色,将无边无际的愁绪融入苍茫萧瑟的秋景之中,含蓄蕴藉,余味无穷,语浅情深,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这是宋代词人赵彦端创作的一首羁旅送别词,词人长期在外游宦漂泊,这首作品是他在异乡途中偶遇故交,又匆匆作别时有感而作。

宋代文人士大夫多有辗转宦游的经历,羁旅送别是宋代诗词中常见的主题,这首词跳出一般送别词的视角,写出了送者自身也是行人的特殊愁苦。