看花回

赵彦端 · 宋代

端有恨,留春无计,花飞何速。
槛外青青翠竹。
镇高节凌云,清阴常足。
春寒风袂,带雨穿窗如利镞。
催处处、燕巧莺慵,几声钩辀叫云木。
看波面、垂杨蘸绿。
最好是、风梳烟沐。
阴重熏帘未卷,正泛乳新芽,香飘清馥。
新诗惠我,开卷醒然欣再读。
叹词章、过人华丽,掷地胜如金玉。

译文

收起
本来就怀着伤春愁恨,留春却无办法,春花凋落得多么匆忙。
栏杆外长着青青翠竹,它常年保有凌云高节,清凉的树荫向来充足。
春风带着寒意吹过衣襟,冷雨穿窗而过,锋利得就像箭簇。
催得春事将尽,燕子灵巧黄莺慵懒,云间树梢传来几声鹧鸪的啼鸣。
看水面之上,垂柳的枝条蘸着碧绿的春水。
最动人的是它经清风梳理、烟霭浸润,姿态格外动人。
绿荫浓郁,熏香的帘幕还没卷起,正煮好新茶,茶汤泛着乳沫,清香四处飘溢。
你把新诗赠送给我,打开书卷读后豁然清醒,满心欣喜反复品读。
赞叹你的辞章文采过人,华丽动人,文辞铿锵,胜过金玉。

注释

收起
  • 长久、常年的意思。
  • 利镞锋利的箭头,此处形容穿窗的寒雨冷冽逼人。
  • 钩辀鹧鸪的鸣叫声,此处代指鹧鸪。
  • 泛乳新芽泛乳指煮茶时茶汤泛起的乳白色泡沫,新芽指新采的春茶。
  • 掷地胜如金玉典故,形容文辞优美,声调铿锵,极具文采价值。

赏析

展开
这首词层次清晰,将伤春、咏物、赞友三者自然融为一体。开篇点出伤春怅惘、留春无计的淡淡愁绪,接着转写槛外青竹,暗赞竹子凌云高节、清阴宜人的清雅品格,再以春寒冷雨、鹧鸪啼声烘托出暮春的氛围。

下片续写春日垂柳的曼妙风姿,再转到品饮新茶的闲逸,最后落到读友人新诗的喜悦,以赞美文辞收束全篇。全词语言清雅凝练,景物描写生动传神,结尾赞友得体真挚,是一首兼具景趣与情意的词作。

创作背景

展开
这是赵彦端的一首赠友咏春词,具体创作时间已难确考。词人收到友人寄来的新诗,读后有感而作,既描摹春日景物,也称赞友人出众的文采。