贺圣朝

河阳桃李开无数。
待春成归去。
小园几日忽惊飞,恨主人难驻。
雏莺乳燕愁相语。
道留君不住。
愿君随处作东风,与群花为主。

译文

收起展开
河阳县里的桃李开得繁盛,一眼望不到头。
眼看着春光就要匆匆流逝归去。
小园里没几日就忽然见花瓣纷飞,只恨留不住赏花的主人。
刚长出的黄莺和小乳燕都满含愁绪地私语。
它们都说实在是留不住您这位行人。
祝愿您无论走到哪里都能化作和煦的东风,做护持百花的主人。

注释

收起展开
  • 河阳古县名,西晋潘岳任河阳令时,曾在县中遍种桃李,后世常用这个典故来赞誉地方官推行善政、造福百姓的功绩。
  • 雏莺乳燕幼小的黄莺和新生的燕子,这里以拟人化的写法代指地方上受惠于友人的普通百姓。

赏析

收起展开
这首词通篇采用比兴手法,全词无一字直接直白提及送别,却将惜别之意与美好祝愿表达得委婉动人,构思极为精巧。

上阕以河阳桃李盛开的盛景起笔,暗赞友人治下的生机盎然,又以春归花飞的意象暗喻友人即将离任,连园中的花鸟都因不舍而私语,说留不住行人,将百姓的惜别之情完全投射到自然景物之上,毫无生硬之感。

末尾两句跳出了一般送别词的伤感格局,祝愿友人无论到了何处,都能化作和煦的东风,护持百花生长,做百花的主人,暗喻友人无论身居何职,都能始终施行仁政,造福一方百姓,立意高远,格调超拔,在宋代诸多送别词作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵彦端的送别之作,词人化用西晋潘岳任河阳令时遍种桃李的典故,暗喻友人此前在任上施行仁政,泽被地方,如同桃李装点河阳一般。

赵彦端为宋代宗室,南渡后历任多处地方官职,深知地方官施政的价值,因此这首送别词跳出了寻常伤离怨别的窠臼,转而寄寓了对友人的高远期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: