浣溪沙

水到桐江镜样清。
有人还似水清明。
尊前无语更盈盈。
翠袖舞衫何日了,
白头归去几时成。
老来犹有惜花情。

译文

收起展开
流水行到桐江一带,水面像镜面一样澄澈透亮。
在座友人的品格也如同这江水一般清明通透。
酒樽之前默然无语,悠然情意却愈发充盈饱满。
翠袖飘拂、舞衫流转的世俗宴乐什么时候才是尽头?
等我满头白发归隐田园的夙愿什么时候才能实现?
即便年岁渐老,我心底依然留存着怜惜春花的真挚情怀。

注释

收起展开
  • 桐江富春江上游河段,在今浙江桐庐境内,以江水清澈闻名,是古代著名的隐逸文化地标。
  • 尊前即酒樽之前,指宴饮的场合,「尊」通「樽」,是古代用来盛酒的青铜器具。
  • 盈盈本指水势充盈漫溢的样子,这里形容情意饱满、悠然不尽的状态。
  • 翠袖青绿色的衣袖,代指宴会上起舞的歌女,此处也泛指世俗间浮华的宴乐生活。

赏析

收起展开
这首词上片以桐江清景起笔,采用比兴互喻的手法,将江水的澄澈和人的品格清明相互映衬,情景完全交融,开篇就营造出清旷悠然的整体氛围,毫无雕琢痕迹。

下片由眼前的宴乐场景层层推进,两个反问句接连而出,把对世俗浮华的厌倦、对归隐生活的渴望写得恳切真挚,没有半点矫饰。末句以「老来惜花」收束全篇,没有落入传统抒怀词悲叹迟暮的俗套,反而凸显出词人历经世事后依然葆有的柔软本心,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵彦端旅居桐江时所作,桐江即今浙江钱塘江中游的富春江段,是东汉隐士严光的垂钓之地,历来为向往归隐的文人所钟情。

赵彦端为宋宗室后裔,南渡后历任多处地方官职,因倦于宦海沉浮,中年之后便时常生出归乡隐居的期许,这首词正是他在江畔宴饮时触景生情写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: