眼儿媚

黄昏小宴史君家。
梅粉试春华。
暗香素蕊,横枝疏影,月淡风斜。
更饶红烛枝头挂,粉蜡斗香奢。
元宵近也,小园先试,火树银花。

译文

收起展开
黄昏时分,我们在史君的府邸举办小型私宴。
初绽的粉梅带着淡粉花晕,正试着展露春日的芳华。
幽幽暗香裹着素净花蕊,横斜枝桠映着疏朗花影,月色清浅晚风柔缓。
更有红烛饶有意趣地挂在梅枝梢头,暖融融的蜡光与清润的花香交相竞胜,氛围雅致奢美。
元宵佳节眼看就要到来,这小小园子里已经提前呈现出火树银花的璀璨盛景。

注释

收起展开
  • 史君即“使君”,是宋代民间和文人对州郡级地方长官的通用尊称。
  • 梅粉指初开梅花花瓣上附着的淡粉色粉质,也代指粉白色的早梅。
  • 横枝疏影化用北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”的经典名句,形容梅花枝桠横斜、花影疏朗的清雅姿态。
  • 火树银花原本用来形容元宵夜挂满彩灯的绚烂热闹景象,此处特指枝间红烛映照梅花的璀璨模样。

赏析

收起展开
这首小词清雅灵动,将宋人赏梅的幽闲意趣与临近元宵的喜庆氛围融合得恰到好处,毫无违和感。

上片纯以白描写月下梅景,从花色写到花香枝影,清疏淡远的意境呼之欲出,完全贴合宋代文人赏梅的典型审美取向。下片笔锋一转,以枝间悬挂的红烛为核心转折意象,把原本冷调的月下梅景晕染出暖融融的鲜活烟火气,最后顺势点出“元宵近也”的题旨,以小见大,把眼前烛照梅花的小园景致,和全城即将到来的灯节盛景自然勾连,余味悠长。全词没有堆砌华丽辞藻,宴集的欢悦、赏景的闲适都自然流露,是宋代宴饮词作中格调极高的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗乾道年间,是赵彦端任职地方幕僚期间,赴当地州郡长官府邸赴宴的即席作品。

当时距离元宵佳节尚有数日,官署后园的早梅正值盛放,主人特意命人在梅枝之间悬挂红烛宴客,词人目睹雅景,便写下这首融赏梅幽趣与节令喜悦于一体的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: