江城子

春风旗鼓石头城。
急麾兵。
斩长鲸。
缓带轻裘，乘胜讨蛮荆。
蚁聚蜂屯三十万，争面缚，向行营。
舳舻千里大江横。
凯歌声。
犬羊惊。
尊俎风流，谈笑酒徐倾。
北望旄头今已灭，河汉淡，两台星。

译文

收起

春风里战旗猎鼓声隆，雄师驻扎石头城。
急速指挥大军进兵。
一举斩杀凶悍敌寇。
儒将身着缓带轻裘，乘胜前去讨平蛮荆。
数十万敌军如蚁聚蜂屯，争相反绑双手，投降到我军营。
战船连绵千里，横亘在大江之上。
处处响起胜利的凯歌声。
敌寇闻风都震惊丧胆。
宴席间你风流儒雅，谈笑里从容把酒慢倾。
北望敌星旄头已经熄灭，银河清淡，两台吉星静静悬在空中。

注释

收起

石头城故址在今南京清凉山，这里代指南宋建康府，是当时的东南军事重镇。
麾兵指挥军队进兵。麾本是指挥军队的旗帜，此处作动词指指挥。
长鲸比喻凶悍强大的入侵敌军。
缓带轻裘宽松的衣带、轻暖的皮衣，形容大将风度儒雅，从容不迫。
蚁聚蜂屯形容敌军像蚂蚁、蜜蜂一样聚集，突出敌军人数众多。
面缚反绑双手，是古代战败者投降的礼仪，此处代指投降。
舳舻首尾相连的战船，用来形容水军船舰众多，声势浩大。
犬羊古代对入侵异族的蔑称，此处指南侵的金兵。
尊俎古代盛酒食的礼器，代指宴席，这里指在宴席间从容运筹。
旄头星名，古代星象学认为旄头星明亮预示将有战事，旄头熄灭预示敌寇败亡、战事结束。

赏析

展开

这是一首格调昂扬雄健的颂捷词，全词一气呵成，充满了宋军获胜的自豪感，一扫南宋前期词坛的低沉哀婉之风。

上片侧重叙写进兵破敌、受降的过程，从驻军石头城到挥兵破敌，再到数十万敌军投降，层层递进，干净利落，将宋军势如破竹的气势凸显得淋漓尽致。下片转写凯旋后的情态，着重刻画宋军统帅的儒将风度，‘尊俎风流，谈笑酒徐倾’一句，将统帅运筹克敌、胜不骄矜的从容气度刻画得入木三分。

结尾以清淡宁静的夜景收束全篇，‘河汉淡，两台星’将大战平定后四海安定的氛围烘托出来，余味悠长，使全词豪壮之中不失含蓄之美，表达了作者对战事平定、天下安宁的欣喜与向往。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵彦端所作，为庆贺宋军击败南侵金兵的大捷而创作。

南宋前期金兵屡屡南下侵犯江淮，石头城即今天的南京，是当时南宋东线的核心军事重镇，宋军在此附近击败金兵后，作者有感于战事胜利，写下这首词记录胜况，抒发喜悦。