虞美人

赵彦端 · 宋代

疏梅淡月年年好。
春意今年早。
迎长时节近佳辰。
看取衮衣黄发、画麒麟。
酒中倒卧南山绿。
起舞人如玉。
风流椿树可怜生。
长与柳枝桃叶、共青青。

译文

收起
疏梅映淡月,年复一年都这般美好。
今年的春意来得格外早。
白昼渐长的时节,寿辰就要临近了。
您身著华服已是高寿,定当功成名就画像麒麟阁。
醉酒后倒卧在南山青葱的草木间。
起舞的人儿温润美好如同美玉。
俊秀挺拔的椿树多么可爱。
永远同青柳红桃一起,保持青葱繁茂。

注释

收起
  • 衮衣古代王公重臣的礼服,此处代指高官显位。
  • 黄发老人头发由白转黄,是长寿的象征,此处代指高龄寿主。
  • 画麒麟指汉代麒麟阁图绘功臣像的典故,此处代指功业有成,名留青史。
  • 椿树古代传说椿树为长寿木,常用来代指长寿长者,此处指寿主。
  • 可怜生可爱的意思,生是语助词,无实际含义。

赏析

展开
这是一首格调清雅的祝寿词,脱离了一般祝寿辞的俗套堆砌,意象清新自然,措辞得体雅致。

开篇以"疏梅淡月"起笔,既点出了冬至前后的节令特征,又借梅与月的清雅,暗赞寿主高洁脱俗的品格,含蓄蕴藉。接着点明寿辰主题,用"衮衣黄发"对应寿主位高寿永,"画麒麟"祝颂其功业有成,不彰不露,妥帖得体。

下阕转写寿主的襟怀风度,"酒中倒卧南山绿"刻画出寿主潇洒旷达的襟怀,"起舞人如玉"点出其风采不减,精神矍铄。结尾以椿树与柳枝桃叶共青青作结,暗喻福寿绵延、青春常驻,祝福蕴于景物之中,余味悠长,别具情致。

创作背景

展开
这首词是宋代词人赵彦端创作的祝寿词作。

古代冬至之后白昼日渐变长,因此称冬至前后为"迎长时节",词中"迎长时节近佳辰"点明寿辰时间在冬至前后,这首词是临近冬至时为家中长者贺寿而作。