瑞鹧鸪

榴花五月眼边明。
角簟流冰午梦清。
江上扁舟停画桨，云间一笑濯尘缨。
主人杯酒留连意，倦客关河去住情。
都付驿亭今日水，伴人东去到江城。

译文

收起

五月石榴花开，明丽光华映入眼帘。
铺着凉席午休，连梦境都带着沁人的清凉。
江面上小舟停下彩绘船桨，云间畅怀一笑洗去帽缨上的凡尘。
主人设酒饯行，满是留连不舍的心意，我这倦游的过客，满怀着去留两难的行旅情怀。
所有心绪都交付给驿亭前今日的流水，陪着我一路向东去到江城。

注释

收起

角簟用竹或角骨编织而成的清凉凉席，是夏季纳凉用具。
濯尘缨化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，指洗去帽缨上的尘俗，暗喻超脱世俗烦恼，抒发旷达怀抱。
倦客倦于宦游行旅的人，此处是词人的自谓。
关河原指关塞与河川，此处泛指行旅途中经历的山河。
驿亭古时驿站设置的供行人休憩、饯别的亭舍。

赏析

展开

这首词开篇落笔眼前夏日风物，以“明”“清”二字定下全词清疏旷逸的基调，榴花明艳、凉席清凉，将初夏午后的舒适氛围写得鲜活可感。

颔联转入饯别场景，“停画桨”点出友人临江饯行的情境，“濯尘缨”化用典故浑然无迹，既贴合江水场景，又含蓄透出词人对宦海尘俗的厌倦，意蕴深远。

颈联直抒留别之情，将主人的殷勤挽留与倦客的去住两难对举，主客双方的真挚情谊不待雕琢自然流出，质朴而动人。

尾句以景结情，将所有心绪都付与东去流水，既点明了词人东行江城的行程，又将绵绵无尽的情意融入流动的江水，余韵悠长，耐人反复品味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵彦端宦游行旅途中的留别之作。词人出行途经江畔驿亭，主人盛情挽留款待，词人在辞别之际写下这首作品。

瑞鹧鸪本依七言律诗格律填词，这首作品完全符合七律体式，兼具诗词之美，是赵彦端词作中较为出色的行旅留别作品。