豆叶黄・忆王孙

粉墙丹柱柳丝中。
帘箔轻明花影重。
午醉醒来一面风。
绿葱葱。
几颗樱桃叶底红。

译文

收起展开
粉白的院墙配着朱红的楹柱,全都掩映在柔拂的柳丝之中。
轻薄透亮的帘幕筛过日光,庭院里重重叠叠满是错落花影。
午后醉酒刚刚醒来,迎面就扑来一阵清爽的和风。
满眼是一片鲜润繁茂的青翠色泽。
几颗熟透的樱桃,正藏在绿叶底下露出点点嫣红。

注释

收起展开
  • 粉墙丹柱指粉白的院墙和朱红的楹柱,是传统中式园林的典型建筑配色。
  • 帘箔指用竹、苇或纱等材质制作的轻薄帘幕,多用于夏日遮阳通风。
  • 葱葱形容草木青翠繁茂、生机盎然的样子。

赏析

收起展开
这首小令以纯然白描的手法铺展画面,从远景到近景,从视觉到触觉,层次分明毫无赘语。开篇先写园林整体的明丽色彩,柳丝掩映下红墙白墙相映,已经先透出融融暖意的春日氛围。

后三句转写人的松弛状态,午醉初醒的慵懒,迎面和风的清爽,最后收束到叶底樱桃的一点艳红,以大片鲜绿衬出点点嫣红,画面鲜活灵动,把春日闲居的惬意感写得淋漓尽致。全词没有一字直接抒情,而悠然自适的情绪满溢在字句之间,是宋代小令中以景传情的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵彦端的春日闲居之作。

赵彦端为宋宗室后裔,南渡后长期在江南一带仕宦,晚年退居乡野,创作了大量描摹江南风物的清雅小令,本篇便是他春日园林小憩后写下的即景名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: