念奴娇

赵彦端 · 宋代

姮娥万古,算清光常共、水清山绿。
我欲蓬莱风露顶,眇视寰瀛一粟。
携手群仙,广寒游戏,玉砌琉璃屋。
归来一笑,葛陂还访骑竹。
此夕纵饮清欢,吸寒辉万丈、快如飞瀑。
倾倒银河斟斗杓,莫问人间荣辱。
独倚阑干,浩歌长啸,惊堕云飞鹄。
乱呼蟾兔,捣霜为驻颜玉。

译文

收起
姮娥已存在万古千年,清冷的月光始终映照著澄澈江水、青翠山峦。
我想要登上蓬莱仙岛的风露之巅,远看尘世不过是沧海一粟。
和众位仙人携手同游广寒宫,那里的宫殿由玉石砌成,好似琉璃打造的屋宇。
从仙游归来我会心一笑,又前去葛陂探访骑竹成仙的旧迹。
今夜纵情饮酒尽享清雅欢娱,吸纳万丈清冷月光,畅快得如同飞泻的瀑布。
倾倒银河用斗杓斟满美酒,不去过问人间的荣耀与耻辱。
我独自倚靠栏杆,放声高歌长长呼啸,惊得云端高飞的鸿鹄坠落下来。
我连声呼唤月中的蟾与兔,快捣出玉霜做成驻颜的仙药。

注释

收起
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 寰瀛指尘世、天下。
  • 广寒即广寒宫,古代传说中嫦娥居住的月宫。
  • 葛陂骑竹用费长房成仙典故,费长房曾投竹于葛陂化龙,此处借指神仙遗迹。
  • 斗杓指北斗七星的柄部,此处借作斟酒的器具。
  • 蟾兔古代传说月中有蟾蜍与玉兔捣药,此处代指月中仙物。

赏析

展开
这首词是宋代颇具特色的中秋游仙词,开篇从万古常新的明月写起,将永恒月色与青绿山水结合,营造出澄澈开阔的意境。

词人随即展开浪漫想象,神游蓬莱、广寒,与群仙同游,超凡脱俗的构思中已经透露出对凡尘的超脱意趣。下阕转写人间纵饮赏月,以"吸寒辉万丈""倾倒银河斟斗杓"的夸张笔法,将词人旷达不羁的胸襟展现得淋漓尽致,"莫问人间荣辱"直接点出主旨。

结尾呼唤月中仙物捣药驻颜,收束浪漫想象,全词虚实结合,意境雄奇开阔,情感洒脱旷达,艺术感染力很强。

创作背景

展开
这首词是宋代词人赵彦端的中秋咏月抒怀之作,具体创作时间已难确考,词人借中秋赏月展开浪漫的仙游想象,寄寓个人情志。