清平乐

赵彦端 · 宋代

悠悠漾漾。
做尽轻模样。
昨夜潇潇窗外响。
多在梅梢柳上。
画楼拂晓帘开。
六花一片飞来。
却被金炉香雾,腾腾扶上琼钗。

译文

收起
雪花漫天飞舞悠悠飘荡。
把轻盈姿态展现得淋漓尽致。
昨夜窗外传来潇潇落雪声响。
雪花大多停在梅枝柳梢之上。
画楼天刚拂晓便把帘幕掀开。
一片晶莹雪花轻盈飘飞进来。
反倒被金炉升起的香雾,腾腾簇拥着扶上了玉钗。

注释

收起
  • 悠悠漾漾形容雪花漫天飞舞、飘荡不定的样子。
  • 潇潇形容雪落的细碎轻柔声响。
  • 六花指雪花,古代认为雪花多呈六角形,因此以六花代称雪花。
  • 琼钗玉制的头钗,这里指女子头上的精美发饰。

赏析

展开
这是一首别具情趣的咏雪小词,全词不从大处铺写雪景,专从细节落笔,把寻常落雪写得灵动娇美,极富韵致。

开头两句直接摹写雪的情态,“做尽轻模样”一句将雪花拟人化,把雪花轻盈飘荡的柔媚姿态写活,一个“做尽”让雪花仿佛有了人的情态,娇婉动人。次两句从听觉写夜雪,以潇潇雪落之声、梅梢柳上之落点出雪的轻盈,烘托出静谧雅致的氛围。

下阕转写楼内的细微小景,一片雪花飞入帘中本是寻常小事,词人却写出了奇妙意境:“却被金炉香雾,腾腾扶上琼钗”,将雪与香雾都赋予了生命,拟人手法用得自然不着痕迹,把细微的场景写得空灵娇美,充满生活情趣。全词篇幅短小却意蕴悠长,在宋代咏雪词中是不可多得的灵动小品。

创作背景

展开
这首词是宋代词人赵彦端创作的咏雪小品,收录于赵彦端的词集《介庵词》中,具体创作年份已不可考,为词人即景咏雪即兴创作。