菩萨蛮

王千秋 · 宋代

流莺不许青春住。
催得春归花亦去。
何物慰侬怀。
荼䕷最后开。
青衫冰雪面。
细雨斜桥见。
莫浪送香来。
等闲蜂蝶猜。

译文

收起
流转的黄莺不肯让春光长久留住。
催促着春天归去，繁花也一同离去。
什么事物能够慰藉我的心怀。
原来是荼䕷在春末最后绽开。
身着青衫的你面容澄澈如冰雪。
我们在细雨蒙蒙的斜桥边相见。
请不要随意将暗香四处播送。
免得引来蜂蝶轻易生出猜疑。

注释

收起
  • 流莺鸣声圆润流畅的黄莺。
  • 侬第一人称代词，我，古代江南地区常用。
  • 荼䕷也作荼蘼，蔷薇科落叶灌木，春末夏初开花，古人认为荼䕷开放意味着春天结束。
  • 青衫古代低级文官或学子所穿的青色衣衫，这里借指清雅的士人身份。
  • 浪轻率，随意。
  • 等闲轻易，白白地。

赏析

展开
这是一首含蓄蕴藉的托物言志词，表面吟咏春末开花的荼䕷，实则寄寓了词人清高自持、不媚流俗的人生追求。

上片从春归的场景写起，开篇点明流莺催春、春尽花谢的暮春景象，随后以设问“何物慰侬怀”引出歌咏对象荼䕷，点出它在众芳凋零后独开的特点，暗合了不合流俗的品格基调，构思巧妙自然。

下片将荼䕷人格化，把花的清雅姿容转化为冰清玉洁的士人形象：“青衫冰雪面”一句，将花与人融为一体，“细雨斜桥见”又勾勒出清寂悠远的相遇场景。结尾两句“莫浪送香来，等闲蜂蝶猜”语带双关，既是对荼䕷的叮嘱，也暗喻词人不愿轻易显露锋芒、招惹俗世非议的自持心态。全词托物言志，浑然无迹，语言清隽简约，意蕴悠长耐品。

创作背景

展开
王千秋为南宋词人，生卒年与具体事迹多记载不详，他主要活动于南北宋之交，词作风格清隽晓畅，多咏怀寄兴之作。

这首词是词人暮春时节观荼䕷花开有感而作，借咏花寄托了自身的人生操守。