水调歌头

王千秋 · 宋代

笔力卷鲸海，人物冠麟台。
向来朱邸千字，不省有惊雷。
人似曲江风韵，刚要重来持节，不道玉堂开。
草诏坐扛鼎，琐屑扫尊罍。
金错落，貂掩映，玉崔嵬。
看公谈笑，长河千里静氛埃。
散马昼闲榆塞，辫发春趋瑶陛，都出济川才。
老子尚顽健，东阁亦时来。

译文

收起
您的笔力可掀动鲸波大海，人品才学在朝廷中枢首屈一指。
从前您在显贵府中写下千言雄文，想不到竟如惊雷一般震动世人。
您有曲江公张九龄那般清雅风韵，原本正要再次持节出镇，谁料朝廷征召您入翰林院。
草拟诏书时笔力可扛千斤巨鼎，从容间就将繁杂俗务清理干净。
身上金佩错落，貂饰掩映，人品如玉一般巍峨高大。
看您从容谈笑之间，就令千里长河两岸消弭了战尘狼烟。
边塞战马白日闲放不用，异族使者春天来朝觐天子，这都仰仗您济世安邦的大才。
我这老朽身体尚且硬朗，也会时常到访您的东阁。

注释

收起
  • 麟台唐代官署名，即秘书省，此处代指朝廷中枢机构。
  • 朱邸原指诸侯王朱红色的官邸，此处代指王侯显贵的府第。
  • 曲江指唐代名相张九龄，张九龄籍贯曲江，故称张曲江，以风度韵致闻名后世。
  • 持节古代使臣出行持符节为凭，此处指持节出镇地方。
  • 玉堂宋代为翰林院的别称，此处指代君主近臣的文翰机构。
  • 尊罍古代两种酒器，此处代指宴席间的俗务琐事。
  • 榆塞原指北方边塞榆关，此处泛指大宋边塞。
  • 辫发古时北方少数民族留辫发，此处指代臣服宋廷的异族势力。
  • 济川才比喻济世安邦的治国大才，典出《尚书》“若济巨川，用汝作舟楫”。
  • 东阁古代宰相招揽贤才所开的东向小门，后代指高官接待宾客的场所。

赏析

展开
这首赠人颂德之作没有一般酬赠词的阿谀俗套，风格清雄刚健，笔力开阔，艺术表现力很强。

上片从主人公的文才品格写起，开篇“笔力卷鲸海”就以雄大的气魄起笔，一下子勾勒出主人公超群的才力，随后层层递进，点出主人公名臣风度，又得朝廷重用，文才可定大事，从容扫尽俗务，人物神采跃然纸上。

下片转写主人公的治世安边之才，先以三个短句铺陈其显贵身份与伟岸品格，随后点出主人公谈笑之间就安定了边境，让边塞太平、异族归心，突出其非凡的能力，最后以词人自身的邀约收尾，闲散自然，既见二人交谊，也让全词跳出了颂德的刻板框架，余味悠长。

全词结构整饬，对仗工整，用典贴切自然，既写出了对友人的真心赞美，也暗含了南宋初年士人对边境安定的期许，充分体现了王千秋词清刚有力的风格特点。

创作背景

展开
王千秋是南宋初期词人，祖籍东平（今山东东平），宋室南渡后流寓金陵（今江苏南京），生卒年不详，存词六十余首收录于《审斋词》，词作风格清壮，多交游酬赠、抒写情志之作。

这首《水调歌头》是词人赠答朝中重臣的作品，通过对对方文才、品格与治世能力的全方位称颂，表达了作者对其安邦定国之功的赞美与景仰。