虞美人

要津去去无由据。
已分平生负。
拟将怀抱向谁开。
万水千山、聊为借书来。
玄都昼永闲难度。
欲正书中句。
黄琮丹璧已磨浓。
发箧烦君、早送过桥东。

译文

收起

显要的官位我始终无法占取。
早就料到这一生要背负失意。
我满怀心事能向谁敞开诉说。
跨越万水千山，姑且只为向你借书而来。
闲居的居所里白日漫长，闲得难熬。
只想要校正书中讹误的文句。
那像黄琮丹璧般珍贵的旧籍早已磨洗得字迹浓郁清晰。
烦请你打开书箱，早早送过桥东来。

注释

收起

要津原指重要渡口，后用来比喻显要的官职地位。
已分早已经料定，甘心承受。分，读fèn，意为料想。
玄都本指玄都观，此处泛指词人闲居的僻静居所。
黄琮丹璧黄色玉琮与红色玉璧，此处代指珍贵古籍，也暗喻高洁美好的才德。
发箧打开装书的箱子。箧，指小型储物箱，此处特指书箱。

赏析

展开

这首词明写借书之事，暗抒失意怀抱，笔法含蓄蕴藉，淡语情深，耐人寻味。

开篇直陈处境，点出自己仕途无望、平生不得志的遭际，“拟将怀抱向谁开”一句，道尽无人理解的孤苦，顺势引出远游借书一事，将失意后的精神寄托落在典籍校勘之上，委婉深沉。

下片紧扣借书主题，写闲昼难熬、唯有校书遣日的状态，用“黄琮丹璧”喻古籍珍贵，也暗喻自己历经磨难后才德不改的品格，结句催送书籍，语带恳切，既见出词人对典籍的挚爱，也藏着闲居度日、唯有诗书相伴的落寞。全词将身世之感融入日常小事，举重若轻，余味悠长。

创作背景

展开

王千秋是南宋初期词人，生卒年与生平履历均不详，南渡后多流寓江湖，仕途失意，长期闲居。

这首词是词人远游途中，因想要校勘典籍，专程向友人借阅藏书时所作，将个人身世感慨融入日常琐事之中。