瑞鹤仙

王千秋 · 宋代

夷吾在江左。
罄毡裘俱砻,笑清边琐。
遗民冀巾裹。
个规模欲继,外人谁可。
一花两果。
晚占熊、材能更伙。
试颁春、便有欢谣,声接月鞍烟柂。
馺娑。
已传丹诏,催上文石,□论炙輠。
橐弓□笴。
□九域,措安妥。
待缁衣重咏,履封光继,绿野从教昼锁。
问黑头、当日三公,可能似我。

译文

收起
你就像春秋名相管仲,如今坐镇江东。
扫清了胡虏侵扰,笑谈之间安定边境琐务。
中原遗民都盼望你重兴汉室,恢复衣冠。
这份恢复中原的志业要继承下去,除了你之外还有谁能做到?
一门生出两枝贵果,福气深厚。
到晚年你子嗣昌盛,出众的人才更是众多。
你推恩春社,百姓很快就唱出欢乐歌谣,声名传遍了江边水驿疆场。
朝廷宫阙之中。
已经传出了皇帝的诏书,催你入朝论道,共商国事,铺陈功业谋略。
收藏好弓箭,整顿兵器。
平定天下,让四海都安定稳妥。
等你功成名就,天下人都会称颂你的贤德,你也可以继承先辈的封地荣耀,就像唐代裴度一样,退居绿野堂,任凭门庭昼锁也自在悠闲。
试问那些年轻时就身居三公高位的人,谁能像你这样进退从容、自在洒脱呢?

注释

收起
  • 夷吾春秋时期齐国名相管仲的字,这里借指被祝寿的韩元吉,以管仲的功业比况韩元吉的才能志向。
  • 毡裘古代北方少数民族的服饰,这里代指南侵中原的金国女真势力。
  • 遗民指被金国占领的中原地区的宋朝百姓。
  • 占熊古代占卜以得熊梦为生男孩的吉兆,这里指韩元吉子嗣昌盛,人才辈出。
  • 馺娑汉代宫殿名,这里代指南宋朝廷宫禁。
  • 丹诏皇帝颁发的红色诏书,指代帝王的征召诏令。
  • 炙輠原指善于论辩,这里代指治国安邦的议论谋略。
  • 橐弓将弓箭收藏入袋,指代停战息兵,安定天下。
  • 绿野唐代名相裴度退隐后居住的绿野堂,这里代指功成后的闲居退隐生活。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了传统寿词虚浮阿谀的俗套,将个人祝寿与家国情怀完美融合,立意高远,格调刚健。

上片开篇用管仲的典故点题,直接赞颂韩元吉继承恢复中原的志业与才干,“试颁春、便有欢谣,声接月鞍烟柂”一句,生动写出韩元吉深得民心,名望遍及疆场,质朴自然却极具感染力。下片转入对朝政的期许,写朝廷对韩元吉的倚重,期待他安定天下之后再功成身退,结尾一句反问宕开一笔,抒发出进退自如的旷达胸襟,余味悠长。全词用典贴切自然,语言清朗刚健,把对个人的赞颂和对家国的关怀结合得浑然一体,是宋代寿词中不可多得的优秀作品。

创作背景

展开
这是一首南宋寿词,是王千秋为当时主战派官员韩元吉(号南涧)所作。

韩元吉当时在江南任职,致力于整饬边防、安抚百姓,筹备北伐恢复中原,在南宋士大夫群体中拥有很高声望,王千秋因此创作此词为他贺寿,也寄托了当时士大夫群体对收复故土、安定天下的期许。