西江月

璀璨雕笼洒笔，联翩荐鹗飞书。
翻阶红药试妆梳。
管取不言温树。
容我一杯为寿，看君九万鹏图。
髻鬟人小串珠玑。
岁岁绿窗朱户。

译文

收起

华美的笔笼摆着精致笔杆，接连送来推荐贤才的文书。
阶前的红芍药好似美人刚刚梳理好妆容。
料想您定会像先贤一般谨言慎行严守机密。
请允许我敬一杯酒为您祝寿，祝您前程如大鹏直上九万里。
家中少女发髻小巧，佩戴着串串珠玉华饰。
年年岁岁都能在绿窗朱门间安享富贵安宁。

注释

收起

荐鹗典出汉代孔融，孔融曾言‘鸷鸟累百，不如一鹗’，后用荐鹗代指推荐贤才，此处指友人得到朝廷举荐升迁。
红药即红色芍药，古代中书省阶前多栽种芍药，此处暗点友人任职中枢，贴合升迁的背景。
温树典出汉代孔光，孔光官居宰辅，严守中枢机密，从不谈及温室殿中的树木，后世用‘不言温树’称赞人谨言慎行、守密不泄。
九万鹏图化用《庄子·逍遥游》大鹏直上九万里的典故，用以祝福友人大展宏图，前程远大。
珠玑此处指女子发髻上佩戴的串串珠玉首饰，形容家居生活华美安逸。

赏析

展开

这首赠贺应酬词，没有一般应酬作的俗套气息，措辞雅致，用典贴切，结构工整熨帖。

上阕从友人升迁写起，落笔先点出举荐得官的背景，再以红药妆梳的意象烘托雅致氛围，最后用温树的典故称赞友人的品格，暗合其中枢任职的身份，不着痕迹，妥帖得体。

下阕转入祝寿祝福，先点寿酒主题，再以大鹏典故祝愿友人大展青云之志，最后宕开一笔，写到家人团聚、安居富贵的场景，把对友人的祝福延伸到阖家福祉，温情周到。

全词用典自然，语言凝练，章法清晰，先赞品行仕途，后送美好祝福，既符合应酬词的社交规范，又不失文学韵味，是宋代赠贺词中的上乘之作。

创作背景

展开

王千秋是南宋初年词人，生卒事迹已不可详考，本词是词人写给友人的赠贺之作，专为祝贺友人升迁兼贺生辰而作。

宋代士大夫阶层流行以词赠答应酬，贺升迁、贺寿这类社交场合，常常会用词传递祝福与期许，本词就是宋代应酬赠贺词的典型作品。