鹧鸪天

李吕 · 宋代

甲帐春风肯见分。
夜陪清梦当炉熏。
寻香若傍阑干晓，定见堆红越鄂君。
雕玉佩，郁金裙。
凭谁书叶寄朝云。
兰芽九畹虽清绝，也要芳心伴小醺。

译文

收起
豪华帷帐里春风拂过，肯将芳菲分予我一份。
入夜它伴着我的清梦，在炉边氤氲出醉人香芬。
循着花香倚着栏杆等到天晓，定能见满枝繁红美艳赛过鄂君。
腰间悬着雕纹玉佩，身上穿着郁金染的罗裙。
能托谁题诗红叶寄给我思慕的佳人。
九畹兰花纵然清雅绝世，也需要芳心陪伴浅醉微醺。

注释

收起
  • 甲帐原指汉武帝所造的豪华帷帐，后泛指奢华精美的帷帐。
  • 见分指给予分限，此处意为分予芳菲。
  • 阑干同栏杆，指园林中用于倚靠的栏栅。
  • 越鄂君指春秋时期越国公子鄂君子皙，相传容貌秀美，此处用来比拟花的美艳动人。
  • 郁金裙指用郁金香草染成的黄色衣裙，是古代美人常用的华美服饰。
  • 书叶寄朝云书叶指题诗于树叶传递情思；朝云是巫山神女，此处代指所思慕的佳人。
  • 九畹出自屈原《离骚》，后常用来指代兰花，比喻高洁清雅的品格。
  • 小醺指微醉。

赏析

展开
这首词采用托物言情的手法，将咏物、怀人与自况巧妙融合，意蕴含蓄深长。

上阕从花香写起，首句以拟人的语气问春风分芳，赋予名花灵动的情致，次句写花香入梦，将香韵写得缠绵沁人，三、四句宕开一笔，写晨曦倚栏观花，借越鄂君的典故点出花的红艳过人，虚实结合，情韵摇曳。

下阕从花转到写人，以服饰刻画佳人风姿，继而发问谁能传递情思，暗寓思而不得的淡淡怅惘，末尾两句收束，借兰芽作衬，点明纵然清雅绝世，也需要芳心相伴，实则寄寓了词人自己品格高洁，却也期盼知音相知的情怀，全词典故运用自然无痕，语言清丽，意境含蓄，耐人寻味。

创作背景

展开
李吕是南宋初期词人，生于北宋末年，卒于南宋孝宗淳熙年间，一生淡泊功名，四十岁后即隐居乡里，闭门著述吟咏，不妄交游。

这首《鹧鸪天》是他托物言情的咏怀作品，具体创作年份已不可考，应为隐居期间借咏名花抒发情志所作。