导引

洪迈 · 宋代

寒日短，草露朝晞。
仙鹤下，梦云归。
大椿亭畔苍苍柳，怅无由、挽住天衣。
昭阳深，暝鸦飞。
愁带箭、恋恩栖。
笳箫三叠奏，都人悲泪袂成帷。

译文

收起

寒冷的白日格外短促，草上的露珠清晨就已干涸。
仙鹤缓缓降临，帝王的梦魂已经归天而去。
大椿亭边柳树苍苍，我怅恨没办法挽留住帝王的圣驾衣裾。
旧日宫苑昭阳深深，黄昏时分暮鸦纷飞。
我像带箭的禽鸟仍眷恋恩巢，感念旧恩栖息于此。
笳箫奏起三叠哀歌，京城百姓落泪，衣襟连起来都成了帷幕。

注释

收起

晞干燥，指露水被阳光晒干。
大椿指大椿亭，是宋高宗灵柩出发途中的停留之处，大椿本为传说中的长寿木，此处也暗喻帝泽长寿。
天衣此处代指宋高宗的圣驾。
昭阳原指汉代昭阳殿，此处代指宋高宗生前所居的宫苑。
袂成帷典出《战国策》，原形容人众多，此处指送葬百姓极多，人人落泪沾湿衣襟。

赏析

展开

这首挽词既符合官方礼仪的体制要求，又融入了作者个人真挚的哀思，艺术上开篇即以景衬情，短日、晞露的意象，一下子营造出清冷肃穆的送葬氛围，落笔含蓄蕴藉。

“大椿亭畔苍苍柳”一句，借“柳”谐音“留”，暗点挽留圣驾的心意，将不舍怅惘之情融入景物，不着痕迹，动人至深。“昭阳深，暝鸦飞”一句以景结情，写出帝驾去后宫苑荒芜、物是人非的凄冷，让哀悼之意溢于言外。

“愁带箭、恋恩栖”是作者自喻，将自己身受高宗恩遇，眷恋旧恩的悲苦心境写得十分动人，结尾转写全城百姓同悲，将个人哀思扩展为举国哀痛，情感沉郁苍凉，余味悠长，是宋代挽词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋孝宗淳熙十四年（1187年），洪迈为宋高宗赵构梓宫发引所作的挽歌。

宋高宗去世后，洪迈受命担任奉迁梓宫的相关职务，这首词是送葬仪式上的礼仪挽歌，寄寓了对宋高宗的哀悼与追思之情，《导引》本就是宋代用于吉礼凶礼的专用词牌。

名句摘录

收起

寒日短，草露朝晞。

仙鹤下，梦云归。