尝与大理丞袁公太府丞田公偶诣一所林沼尤胜因并坐其次相得甚欢遂赋诗焉以咏其事

我和几位好友并驾出行，怀着相同的志趣一同寻访幽胜之地。
偶然撞见这片清池竹丛的佳处，瞬间契合了我们归隐江湖的夙愿之心。
夏日将近林木正变得繁密，春意未尽池水也愈发清深。
清美光华的景致与两位友人交相辉映，我们缓步闲游四处观览登临。
水中的苹藻泛着鲜妍的色泽，水鸟凫鹥也发出悦耳的鸣音。
美好的春光把水中的沙洲装点得明丽，蕙草的香气悠悠飘来沾上衣襟。
闲散自在的氛围里人人都觉畅快，我们徘徊流连顺着心意赏爱眼前的景致。
友人说我素来就有归隐的志向，约定年岁老去之时一同辞官归隐。

• 大理丞唐代大理寺的属官，主管刑狱案件覆核，品级为从六品上。
• 太府丞唐代太府寺的属官，主管国库财货出纳，品级为从六品下。
• 方驾两车并行，此处指友人结伴同游。
• 江湖心遁迹江湖、远离官场的归隐之心。
• 凫鹥凫是野鸭，鹥是鸥鸟，此处泛指池沼中的水鸟。
• 洲渚水中的小块陆地、沙洲。
• 裴回同徘徊，指流连漫步。
• 抽簪簪是古代官员用来固定冠冕的饰物，抽簪即解下簪子，代指辞官归隐。