玉蝴蝶

葛郯 · 宋代

忆昨苕溪，惯弄五亭月笛，四水烟蓑。
何事毗檀门外，马驻长坡。
野花中、乱红杳霭，小桥外、叠翠嵯峨。
且颜酡。
但存长袖，舞倒婆娑。
云何。
主盟惠政，春行五马，月皎千波。
赢得宾僚，听隔墙、无事高歌。
帐烟寒、瑞麟影坠，帘雾细、宝鸭香多。
试蹉跎。
一枰落日，又送焦柯。

译文

收起
回忆往日在苕溪的游赏时光，我常于五亭月下吹笛，披着烟蓑穿行在四水之间。
今日为何在毗檀门外，让马儿停驻在长长的山坡。
野草丛中，零落的红花隐在烟霭里，小桥之外，层层青山高峻巍峨。
酒酣之后面容发红。
扬起长袖，舞姿轻盈盘旋婆娑。
今日宾主相得究竟因何？
您主持州政清明惠民，春日出巡，明月映照千顷碧波。
赢得同僚宾客的倾慕，隔墙就能听到闲来无事的高歌。
帐幕烟寒，麒麟瑞影沉沉落下，帘栊雾轻，鸭形香炉香气氤氲繁多。
且趁这闲暇从容度日。
落日下对弈一局，又送走一个闲适的日子。

注释

收起
  • 苕溪水名，在今浙江境内，流经湖州，是江南著名游览胜地。
  • 颜酡指饮酒后面容发红的样子。
  • 婆娑这里形容舞姿轻盈盘旋舒展的样子。
  • 五马古代州郡太守出行乘坐五匹马，后世遂以五马代指州郡长官。
  • 宝鸭指鸭形的香炉，是古代文人宴集、书斋常见的香具。
  • 一枰即一局棋，枰是古代对棋盘的称呼。
  • 焦柯暗用焦桐典故，原指东汉蔡邕烧焦的桐木制琴，后指代琴，这里借指闲适的琴棋生活。

赏析

展开
这首词结构清晰，上片忆旧，下片叙今，今昔衔接自然，情致悠然淡远。

上片开篇从回忆落笔，寥寥三句就勾勒出早年苕溪游赏的清雅画面：月下吹笛，烟蓑泛舟，意境萧散旷逸，满是隐逸之趣。随后笔锋一转，转入当下所见，野花乱红隐烟霭，小桥外叠翠高山，画面层次丰富，色彩明丽，自然带出宴集前的轻松氛围，继而写酒酣起舞的情态，活画出宾主尽欢的闲散情态。

下片转写对宴集主人的称颂，赞其为官惠民，政清闲逸，随后刻画室内宴集场景：帐寒影坠，炉香氤氲，意境静谧雅致，收尾以对弈送日落收束全词，戛然而止却余味悠长，写出了宋代士大夫从容闲适的精神意趣，语言清雅，意象凝练，用典自然不着痕迹，是宋代宴游词中的佳作。

创作背景

展开
葛郯是南宋初期词人，出身吴兴葛氏名门，绍兴二十四年进士，后官至临川太守，雅好山水宴游，常与朋僚唱和往来。这首词收录于《全宋词》，是词人在任所与同僚宾友宴集时，忆旧抒怀之作。

词中既回忆了早年在苕溪的隐逸游赏生活，也描写了当下宴集的场景，生动展现了宋代士大夫宴游唱和的日常生活风貌。