与弟游家园

定省荣君赐,来归是昼游。
林乌飞旧里,园果让新秋。
枝长南庭树,池临北涧流。
星霜屡尔别,兰麝为谁幽。
善积家方庆,恩深国未酬。
栖栖将义动,安得久情留。

译文

收起展开
回乡探望父母是承蒙君主的恩赐,此番归来正是荣耀的衣锦昼游。
林中的乌鸦飞回旧日的故里,园中的果实正迎接着刚到来的清秋。
南侧庭院的树木新枝不断生长,池塘边正对着从北涧淌来的清流。
这些年我们历经岁月多次别离,兰草与麝香这般芬芳如今为谁清幽。
家族世代积善行德才有今日福庆,朝廷恩典深重我至今还未曾报答。
我奔波忙碌即将为大义动身赴任,怎么能长久留在家中沉溺于私情。

注释

收起展开
  • 定省出自《礼记》,原指子女早晚向父母请安问好,此处特指回乡探望父母。
  • 昼游即衣锦昼游,典出“富贵不归故乡,如衣绣夜行”,指穿着官服在白日荣耀出游,形容返乡的风光。
  • 星霜星辰运转一年一轮回,霜每年秋季按时而降,因此以星霜代指年岁、岁月。
  • 栖栖形容忙碌奔波、无法安定下来的样子。

赏析

收起展开
这首诗整体风格温雅清和,典型体现了张九龄诗作“骨韵高古”的特点,开篇就将君恩与家庆并置,跳出了普通游宴诗只描摹闲情的狭小格局。

中间两联铺写家园秋景,林鸟归乡、园果迎秋、庭树长枝、涧水临池,全是旧居熟悉的寻常景致,却处处暗合归乡的妥帖暖意,没有刻意雕琢的痕迹,情景交融十分自然。

最后两联收束到个人志向上,既感念家族积善传家的福分,又时刻不忘朝廷恩典尚未报答,最终点明自己不能久留家中、要赴公尽义的家国情怀,把私人亲情与士大夫的社会责任平衡得恰到好处,尽显盛唐开明时期士大夫的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄在唐玄宗开元年间获朝廷恩准返回故乡韶州省亲时所作。

彼时他在朝中任职,得以带着荣耀返乡与阔别已久的家人团聚,趁着闲暇时日陪同自家兄弟游览年少时居住的旧家园,感念君恩与亲情交织,便写下了这首兼具温厚人情与家国担当的诗作。