浪淘沙

陆游 · 宋代

绿树暗长亭。
几把离尊。
阳关常恨不堪闻。
何况今朝秋色里，身是行人。
清泪浥罗巾。
各自消魂。
一江离恨恰平分。
安得千寻横铁锁，截断烟津。

译文

收起
岸边绿树把送别的长亭笼上一片幽暗。
我们已经几回举起饯别的酒樽。
素来就恼恨《阳关》曲太过凄切，让人不忍心听闻。
更何况今日在萧瑟秋色里，我自己就是漂泊赶路的行人。
伤心的清泪沾湿了丝织的罗巾。
你我二人都黯然销魂，离愁深深。
那一江水，正好和我们的离哀愁平分分量。
怎么能得到千寻长的横江铁锁，把烟霭弥漫的渡口截断，留住离人。

注释

收起
  • 长亭古时驿道旁供行人休憩、亲友送别的亭舍。
  • 离尊饯别之酒，尊是古代酒器，此处代指酒。
  • 阳关即《阳关曲》，古代著名送别乐曲，曲调凄婉哀伤，多用于送别场合。
  • 浥沾湿。
  • 消魂形容离别时心神黯然、哀愁不已的状态。
  • 千寻古代八尺为一寻，千寻极言长度之长。
  • 烟津烟雾弥漫的渡口，津即渡口。

赏析

展开
这是一首将离愁别绪与身世之感融为一体的送别佳作，意境沉郁，构思奇巧，打破了常规送别词的写作范式。

开篇以景衬情，“绿树暗长亭”的“暗”字，既写出浓荫遮蔽长亭的实景，也烘托出离人心中黯淡压抑的情绪。“何况今朝秋色里，身是行人”一句翻进诗意：一般送别都是送人行旅，而诗人自己此刻就是漂泊的行人，双重离愁叠加，情感比普通送别更深沉动人。

下片“一江离恨恰平分”是全词名句，将抽象无形的离恨，化为可与江水平分重量的具象，化虚为实，奇崛新颖，写出送别双方离愁同样深重的共情。结尾“安得千寻横铁锁，截断烟津”更是千古奇想，诗人想要用铁锁锁住渡口留住离人，把不舍离别的深情写到极致，同时也暗透出诗人对漂泊身世、命运不由己的无奈感叹，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词作于宋孝宗乾道六年（公元1170年），陆游当时赴蜀州通判任，途经京口（今江苏镇江），在丹阳浮玉亭与友人饯别时写下这首赠别词。

此时陆游已经四十六岁，仕途辗转，壮志未酬，远离家乡赴远方任职，身世漂泊之感与送别友人的离愁交织，成就了这首沉郁的别词。

名句摘录

收起

绿树暗长亭。