城南隅山池春中田袁二公盛称其美夏首获赏果会夙言故有此咏

张九龄 · 唐代

忆昨闻佳境,驾言寻昔蹊。
非惟初物变,亦与旧游暌。
幽渚为君说,清晨即我携。
途深独睥睨,历险共攀跻。
林笋苞青箨,津杨委绿荑。
荷香初出浦,草色复缘堤。
乐处将鸥狎,谭端用马齐。
且言临海郡,兼话武陵溪。
异壤风烟绝,空山岩径迷。
如何际朝野,从此待金闺。

译文

收起
早前就听闻此处是绝佳的胜境,我特意驾车寻访旧日的游踪路径。
不仅能观赏初夏时节万物的新生变化,也能和旧友暂别俗务同享闲游之乐。
幽僻的水畔是二位友人此前向我介绍的,天刚亮我便邀约他们一同出行。
道路幽深我们纵目远眺,历经险处一同登高攀援。
林间新笋还裹着青色的笋壳,渡口的杨柳垂下嫩绿的柔条。
荷香刚刚从水岸边飘散出来,青翠绿草沿着堤岸四处蔓延。
游乐之时和沙鸥亲昵相伴,清谈的兴致高昂连坐骑都忘了前行。
我们既谈起了临海郡的山水胜景,又聊起了武陵溪的桃源旧事。
这里仿佛是人烟断绝的异域,空寂的山中连石径都朦胧难辨。
可我如今身在朝野之间身不由己,只能暂且等待入朝供职的召命。

注释

收起
  • 驾言语出《诗经》,指驾车出行,“言”为句中助词无实义。
  • 昔蹊旧日的路径,此处指此前听闻的游赏路线。
  • 旧游暌暌是分离、隔开的意思,此处指和旧友暂时脱离俗务相聚同游。
  • 攀跻攀登,指沿着山路登高。
  • 青箨青色的笋壳,包裹新生竹笋的外皮。
  • 绿荑嫩绿的草芽,此处代指杨柳新生的柔条。
  • 将鸥狎和沙鸥亲昵相处,暗用隐士忘机的典故,形容心境闲适毫无俗念。
  • 金闺指金马门,汉代官署的代称,此处代指朝廷供职的位置。

赏析

展开
这首诗是张九龄五言排律的代表性作品,整体结构严整脉络清晰,从游赏缘起写起,顺次铺陈沿途所见的初夏山池景致,再转入同游宴谈的雅兴,最后收束到自身的仕宦期许,层层递进毫无赘笔。

全诗写景清丽细腻,青笋、绿杨、荷香、草色等意象都贴合初夏的物候特征,没有刻意雕琢的痕迹,完全是张九龄一贯的冲淡清雅诗风。末尾从隐逸之趣转向仕进之思,既不破坏全篇闲适的氛围,也自然流露出诗人身在江湖心系魏阙的真实心境,情感表达温和平正,完全符合盛唐前期台阁诗人的审美特质。

创作背景

展开
这首五言排律创作于唐玄宗开元十八年(公元730年)前后,当时张九龄任职洪州都督,寓居江南。

此前春末时节,友人田、袁二人屡次向他盛赞州城南部山池的景致秀美,初夏时节张九龄专程赴游,所见风光完全契合友人此前的描述,心有所感便写下这首咏怀诗作。