蓦山溪

陆游 · 宋代

穷山孤垒，腊尽春初破。
寂寞掩空斋，好一个、无聊底我。
啸台龙岫，随分有云山，临浅濑，荫长松，闲据胡床坐。
三杯径醉，不觉纱巾堕。
画角唤人归，落梅村、篮舆夜过。
城门渐近，几点妓衣红，官驿外，酒垆前，也有闲灯火。

译文

收起

偏远孤城坐落在荒远群山之中，岁末将尽，初春刚刚到来。
我独掩空门，斋中寂寥，只剩我这样一个百无聊赖的人。
啸台龙岫这些名胜处，随处都能见到缭绕云山，靠近清浅溪流，在高大松树下纳凉，悠闲地倚着胡床坐下。
饮过三杯酒就已然沉醉，连纱巾滑落都未曾察觉。
军中画角声唤醒我归去，夜色里坐着竹轿，从落梅纷纷的村落走过。
渐渐靠近城门，能看见几点妓女衣袂的红色，官驿门外，酒炉跟前，也有点点闲淡的灯火。

注释

收起

穷山孤垒穷山，荒远偏僻的山。孤垒，孤立的堡寨，这里指偏远的小城营垒。
腊尽腊月将尽，指旧年即将结束。
无聊底底，宋代口语，同“的”，即无聊之意。
啸台龙岫啸台，隐者啸咏游观的高台；龙岫，指山水名胜之地。
随分宋代常用口语，意思是随处、随意。
浅濑水浅多石的滩涂，泛指清澈的浅流。
胡床古代一种可折叠的轻便坐具，类似后世的交椅。
篮舆竹制的轿子，古代常见的代步工具。
酒垆酒馆中放置酒瓮的土台，这里代指酒馆。

赏析

展开

这首词风格闲淡疏朗，以纪游纪事的方式，写出了陆游宦游巴蜀时复杂难言的心绪。开篇便点明环境，“穷山孤垒”四字勾勒出偏远荒寒的背景，随即点出“无聊底我”，直接抒发出内心的落寞无聊。

词的上片写闲游云山的悠然，“临浅濑，荫长松，闲据胡床坐”，用白描手法勾勒出一幅闲散高士图，看似洒脱旷达，实则暗含壮志难酬的失意。下片写醉后夜归的场景，结尾“官驿外，酒垆前，也有闲灯火”，以淡笔点出暮色灯火，将身世之感融入寻常夜景，余味悠长，不着痕迹地写出了闲适中的寂寥。

全词不事雕琢，语言质朴自然，口语化的表达（如“好一个、无聊底我”）让词作更显真切动人，在闲淡的景物描写中寄寓了词人失意无聊的深沉感慨，是陆游词中别具风味的佳作。

创作背景

展开

这首词作于宋孝宗乾道年间，陆游入蜀任职之时。乾道六年（公元1170年）陆游赴夔州通判任，后又入南郑王炎幕府投身军旅，这首词便是他在巴蜀宦游期间，岁末年初出游感怀所作。

南宋朝廷偏安一隅，陆游始终心怀北伐壮志，却屡遭排挤不得重用，这首词正是他闲居无聊之时的即兴抒怀。