清商怨

陆游 · 宋代

江头日暮痛饮。
乍雪晴犹凛。
山驿凄凉，灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦。
叹往事、不堪重省。
梦破南楼，绿云堆一枕。

译文

收起

日落时分我在江边开怀痛饮。
初雪放晴后寒气依旧凛冽逼人。
山间驿站一派凄凉，灯光昏暗我独自安眠。
她刚刚寄来了织着断锦的书信。
可叹旧日情事，实在不忍心重新回想。
从南楼旧梦中惊醒，仿佛还见她绿云般的乌发堆在我的枕畔。

注释

收起

乍雪刚刚下过的初雪。
凛寒冷，凛冽。
山驿山间的驿站，供行旅之人歇宿。
鸳机织锦机，这里代指征寄锦书的女子。
断锦用苏蕙织锦回文寄夫的典故，指情人寄来的书信，也暗喻情缘已断。
重省重新回想、省视旧事。
绿云古代比喻女子乌黑浓密如云的秀发。

赏析

展开

这首词体现了陆游词风的多样性，打破了人们对陆游仅工豪放词的刻板印象，是宋代婉约羁旅怀人词中的佳作。

上片层层铺垫，渲染孤寂凄凉的氛围：开篇点题，日暮江头痛饮，已经暗透浇愁之意，接着写初雪放晴的寒气，再推到山驿凄凉、灯昏独寝的处境，将词人孤苦无依的心境烘托得十分饱满。

下片转入怀人，收到旧人寄来的断锦，引出“往事不堪重省”的怅惘，结尾“梦破南楼，绿云堆一枕”堪称神来之笔，以虚映实，将旧梦残留的印象写得鲜活生动，不用直写思念，而刻骨的相思已经跃然纸上，余味悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

这首词创作于陆游入蜀任职期间，是词人羁旅行役途中的怀人之作。

当时陆游奔波宦途，夜宿川蜀地界的荒凉山间驿站，冬日落雪初晴，寒夜独处，触景生情，想起旧日和情人相处的往事，因而写下了这首缠绵怅惘的词作。