汉宫春·初自南郑来成都作

陆游 · 宋代

羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。
吹笳暮归野帐，雪压青毡。
淋漓醉墨，看龙蛇、飞落蛮笺。
人误许，诗情将略，一时才气超然。
何事又作南来，看重阳药市，元夕灯山。
花时万人乐处，敧帽垂鞭。
闻歌感旧，尚时时、流涕尊前。
君记取，封侯事在，功名不信由天。

译文

收起

腰挎羽箭手握雕弓，还记得当年在古垒呼鹰打猎，在平川搏击猛虎。
暮吹胡笳归来，野帐外大雪沉沉压着青毡。
酣醉后下笔淋漓，只见笔墨如龙蛇飞舞，落在精美的蜀笺上。
世人错把我夸赞，说我诗情加上用兵谋略，一时才气出众超群。
为何又把我调到南方来，看尽了成都重阳药市的热闹，元夕灯山的繁华。
花开时节万人游乐之处，我斜歪帽子缓垂马鞭，闲散度日。
听到旧日的军歌感慨往事，还常常在酒杯面前忍不住落泪。
请你记住，建功封侯的大事还在，我就不信功名前途全由上天安排。

注释

收起

呼鹰古垒在旧堡垒旁呼鹰打猎，呼鹰是古代打猎时呼鹰逐兽的活动，代指狩猎。
截虎搏击猛虎，是陆游在南郑山中刺虎的真实经历，此处为实写。
笳胡笳，古代北方民族的乐器，军中常用来演奏，此处代指军中乐声。
蛮笺古时蜀地出产的名贵彩色纸笺，供书写使用，蜀地古属南蛮，故称蛮笺。
敧帽歪戴帽子，敧通“欹”，意为倾斜，形容诗人闲散放浪的神态。
尊前酒杯之前，尊通“樽”，是古代的盛酒器具。
封侯事代指建功立业、收复中原的大业，古代以封侯作为建立大功的奖赏。

赏析

展开

这首词运用今昔对比的手法，将往日前线的戎马生涯与今日后方的闲散生活对照，情感沉郁却终见昂扬，极具艺术感染力。

上阕开篇笔力雄健，追忆南郑从军的生活，呼鹰截虎、吹笳暮归，寥寥数笔就刻画出一个英武豪迈的爱国志士形象，淋漓醉墨写尽才子风流，“人误许”一句暗藏诗人不受重用、壮志难伸的淡淡怅惘。

下阕转写今日成都的繁华游乐，重阳药市、元夕灯山，万人欢乐的热闹场景，反衬出诗人失意闲散的落寞，闻歌感旧、对酒流涕，将内心的郁愤不平直白道出。结尾三句振起全篇，“功名不信由天”一改前文的沉郁，喊出了诗人不屈于命运、执着追求报国理想的最强音，充满了积极进取的精神，成为全词的点睛之笔。

全词将叙事、抒情、议论融为一体，语言刚健有力，情感起伏跌宕，既抒发了壮志难酬的悲愤，又展现了陆游永不言败的爱国情怀，是陆游爱国词作的代表作品。

创作背景

展开

这首词作于宋孝宗乾道八年（公元1172年）冬。当时陆游应四川宣抚使王炎邀请，前往南郑（今陕西汉中）抗金前线任职，这是他一生唯一亲临抗金前线的经历，本想大展宏图收复失地，不到半年，王炎被调回临安，陆游也被改任成都路安抚司参议官，从南郑前线转赴成都后方，这首词就是他初到成都时所作。

陆游一生志在恢复中原，此次调离前线让他深感壮志难酬，内心充满愤懑，却并未消沉，于是写下这首词抒发怀抱。