浣溪沙

姜特立 · 宋代

节序回环已献裘。
不堪风叶夜鸣秋。
寒螀吟露月阶幽。
蜗角虚名真误我，
蝇头细字不禁愁。
班超何日定封侯。

译文

收起
季节循环轮转，已经到了进献寒衣的深秋时节。
禁不起风吹落叶，在秋夜里发出阵阵哀鸣。
寒蝉在露水中低吟，月光下的台阶格外清幽。
蜗牛角般微小的虚名实在耽误了我，
蝇头般细小的功名字句也惹来无尽哀愁。
班超什么时候才能功成封侯呢？

注释

收起
  • 节序回环指季节按照顺序循环轮转。
  • 献裘进献棉裘，代指深秋寒冬时节到来，古代有立秋进献寒衣的礼制。
  • 寒螀深秋的寒蝉，蝉的一种，体色苍黑，深秋时分鸣叫。
  • 蜗角虚名像蜗牛角一样微小的虚名，指微不足道的空名。
  • 班超封侯用东汉名将班超的典故，班超投笔从戎，平定西域，最终被封为定远侯，此处代指建立功业、获得功名。

赏析

展开
这首词是典型的秋日感怀之作，结构清晰，情景交融，将失意文人的不平与怅惘写得真切动人。

词的上阕侧重写景，以层层递进的笔法渲染出秋夜凄清寂寥的氛围：开篇点出深秋时节，再写风叶鸣秋的听觉感受，最后以寒螀夜吟、月阶幽冷收束，融情入景，把内心的孤寂愁绪暗暗融入景物之中，铺垫十分自然。

下阕转而直抒胸臆，情感直白却深沉。“蜗角虚名真误我”一句直接道破，点出自己一生被功名牵绊的无奈，最后用班超封侯的典故收尾，将年华老去、功名未就的怅惘与渴望抒发得淋漓尽致，道尽了古代下层失意文人的共同心事，质朴而有感染力。

创作背景

展开
姜特立是南宋中期诗人，一生仕途坎坷，早年凭借父荫补官，年过六十才得到宋孝宗赏识，入仕东宫，后因事罢职，长期闲居乡里。

这首词是作者晚年秋日登临感怀时所作，抒发了对仕途功名辗转不得的怅惘之情。

名句摘录

收起

节序回环已献裘。

不堪风叶夜鸣秋。