菩萨蛮

姜特立 · 宋代

镜天良月皆佳节。
休恨今宵妨皎洁。
玉锁閟蟾宫。
姮娥意自通。
终有开时节。
莫放笙歌歇。
来夕尚婵娟。
何妨把酒看。

译文

收起
澄澈如镜的长空，皓月当空本就是佳节好景。
不必怨恨今夜云层遮蔽，妨碍了月色的皎洁。
宫门深锁将月宫暂时闭起。
嫦娥的心意本就自然相通。
总有云开月明的那一天。
千万不要让欢娱的笙歌停下停歇。
明天晚上月色依旧会姣好明艳。
不妨端着美酒，再来从容观赏。

注释

收起
  • 镜天形容天空明净澄澈，如同镜面一般。
  • 閟音bì，意为关闭、闭塞，这里指云层遮蔽月宫，如同将门关闭。
  • 蟾宫古代传说月宫中有蟾蜍，因此称月宫为蟾宫。
  • 姮娥即嫦娥，传说中偷食不死药奔月，居住在月宫的仙女。
  • 婵娟此处用来形容月色明媚姣好。

赏析

展开
这首词打破了中秋赏月遇云遮便扫兴怨叹的俗套，以通透旷达的胸襟翻空出奇，在节序词中别具一格。

开篇点出中秋本为良辰佳节，随即一转劝慰世人不必因云遮月色生怨，起笔便跳出俗套。“终有开时节”一句将眼前小景升华为朴素的哲思，点出晦暗只是暂时，不必因一时不顺败了兴致。

结尾“来夕尚婵娟，何妨把酒看”更是将洒落旷达的襟怀推向极致，全词语浅意深，没有雕琢痕迹，将一份随遇而安的人生态度融入寻常节序之事，读来让人耳目一新，心胸开阔。

创作背景

展开
姜特立是南宋中期文人，性格疏放，晚年退居山野，寄情节序风物。

这首词是他在中秋佳节出游赏月，偶遇云层遮蔽明月时，有感而写下的节序抒怀小词。