霜天晓角

欢娱电掣。
何况轻离别。
料得两情无奈，思量尽、总难说。
酒热。
凄兴发。
共寻波底月。
长结西湖心愿，水有尽、情无歇。

译文

收起

欢乐的时光像闪电一般转瞬即逝。
更何况又要轻易面对别离。
料想你我两心牵挂的这份情绪，千头万绪，终究难以说清。
杯中美酒渐渐温热。
悲凉的意绪油然而生。
我们一同找寻西湖水底的明月光影。
就此结下相守的心愿，就算江水有穷尽，这份情意也永远不会停歇。

注释

收起

欢娱电掣指欢乐相聚的时光如同闪电一般，十分短暂，转瞬即逝。
料得揣想，料想。
凄兴发悲凉的意绪生发出来。兴指意兴、情绪。
波底月指西湖水面之下倒映的明月光影。
情无歇指相思爱恋的情意永远不会停止，绵延不绝。

赏析

展开

这首小令篇幅短小，却语浅情深，将离别相思的真挚情绪写得十分动人。开头以“欢娱电掣”四字破题，直接点出聚短离长的怅惘，开门见山，将离别时的失落感勾勒出来。

“料得两情无奈，思量尽、总难说”一句，精准贴合离人的心理：相爱之人临别之际千头万绪堵在心头，反而无从说起，这种复杂细腻的情绪，被寥寥十几字写得入木三分。

结尾“水有尽、情无歇”是全词的点睛之笔，以有形、有尽的西湖水，反衬无形、无穷的绵绵情意，将深挚不渝的感情直白道出，质朴却有千钧之力，余味悠长。全词纯用白描，不用晦涩典故，语言浅近自然，却把离人的真情写得动人肺腑，是宋代言情小令中的优秀作品。

创作背景

展开

姜特立是南宋中期诗人，这首词是他寓居临安（今杭州），在西湖与相知的恋人分别时，即景言情所作。

宋代文人以短小令词题写赠别言情之作十分常见，这首词是姜特立婉约言情类作品的代表作，诞生于西湖送别的特定场景之中。