阮郎归

绿阴庭院记年时。
家人捧寿卮。
乐声催拍送腰支。
香风匝地衣。
清梦断，彩云飞。
刘郎今鬓丝。
强将杯酒破愁眉。
如今触事非。

译文

收起

绿树成荫的庭院里，我还记得当年的情景。
家中亲人捧着祝寿的酒杯。
乐声催促着节拍，伴着佳人翩翩起舞。
阵阵香风环绕着她的衣裾吹过地面。
往日的清梦已经消散，当年的彩云也早已飞去。
如今我这个刘郎早已鬓发如丝，苍老了许多。
勉强举起酒杯想要舒展愁眉消解愁绪。
如今事事都已经不是当年的模样了。

注释

收起

寿卮祝寿用的酒杯。卮，是中国古代的盛酒器皿。
腰支同“腰肢”，指代女子的腰身，这里代指席间起舞的女子。
匝地遍地、满地，此处指香风遍布环绕地面。
鬓丝指鬓边生出的白发如银丝，形容人已经衰老。
触事非指所有的事情都已经和过去不同，物是人非。

赏析

展开

这首词采用今昔对照、以乐衬哀的手法，将怀旧伤今的沧桑之感写得真挚动人。

词的上阕全从忆旧落笔，勾勒出当年寿宴的温馨热闹：绿树成荫的庭院里宴饮祝寿，佳人随乐起舞，香风绕衣，画面鲜活明快，充满旧日的温暖气息，给人极深的场景代入感。

下阕陡转笔锋，直写今日的凄凉。“清梦断，彩云飞”将旧日繁华一笔扫空，随后点出自身衰老、物是人非的境况，末句“如今触事非”收束全篇，余味悠长。昔日的乐景越发衬出今日的悲凉，将词人晚年历经变故、物是人非的深沉感慨表现得淋漓尽致，语浅情深，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首《阮郎归》是南宋词人姜特立晚年闲居时，追忆旧日宴游往事而作。

姜特立半生仕宦，晚年罢官闲居，旧地重游或是触景生情时，想起数十年前的宴饮祝寿场景，今昔对比之下生出无限沧桑感慨，于是写下这首伤今怀旧的词作。