自始兴溪夜上赴岭

尝蓄名山意,兹为世网牵。
征途屡及此,初服已非然。
日落青岩际,溪行绿篠边。
去舟乘月后,归鸟息人前。
数曲迷幽嶂,连圻触暗泉。
深林风绪结,遥夜客情悬。
非梗胡为泛,无膏亦自煎。

译文

收起展开
我素来怀有寻访名山的心意,却长久被世俗宦海的尘网所牵缠。
踏上旅途多次行经此地,往日隐居的素志却已然不复从前。
落日沉落到青黑的山岩边际,沿着溪流穿行在翠绿的细竹丛边。
乘着月色驾起远行的客舟,归巢的飞鸟在人之前就已栖止安眠。
溪水几曲绕转让人迷失在幽深的峰嶂之间,沿着连绵岸地前行不时触碰着暗处的山泉。
深林之中风意郁结漫生,漫漫长夜里游子的愁思飘摇不定。
我本不是随波逐流的断梗为何要四处漂荡,没有可供燃烧的灯油却也兀自煎熬着心神。

注释

收起展开
  • 世网比喻世俗社会的种种束缚,此处特指宦海的名利牵累。
  • 初服指未出仕时的服饰,代指隐居时的本愿与素志。
  • 绿篠翠绿的细竹。
  • 幽嶂幽深如屏障的山峰。
  • 连圻连绵相接的水岸地。
  • 非梗梗指水中漂流的断梗,此处反用典故,自喻本非身不由己的漂流之物。
  • 无膏亦自煎膏指油脂,油脂本因可燃而受煎熬,此处反用其意,说自己本无多余资财权势,却仍为世事心神耗损。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时空顺序串联全篇,从开篇直抒胸臆到途中夜景铺陈,再到末尾生发人生感慨,脉络清晰,结构严整,是张九龄五言行旅诗的代表作品。

诗中写景部分极富层次感,从日落时分的青岩竹影,到月出之后的归鸟暗泉,视觉、听觉、触觉多重感官交织,把夜中行舟的幽寂迷茫氛围渲染得十分细腻,景中自然裹挟着诗人漂泊无依的情绪。

末尾两句化用《庄子》典故,把自己被宦海束缚、进退两难的矛盾心绪和盘托出,语言质朴沉郁,没有刻意雕琢的痕迹,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄中年宦游往返故乡韶州始兴时所作,始兴地处粤北多山地带,溪岭纵横,是诗人的故土。

此时张九龄正处于仕途进退的矛盾期,他多次往来于家乡与长安的宦游路上,此番夜沿始兴溪上行奔赴山岭,途中触景生情,写下这首抒发仕隐之思的行旅诗作。