和裴侍中承恩拜扫旋辔途中有怀寄州县官僚乡国亲故

嵩嶽神惟降,汾川鼎气雄。
生才作霖雨,继代有清通。
天下称贤相,朝端挹至公。
自家来佐国,移孝入为忠。
霜露多前感,丘园想旧风。
扈巡过晋北,问俗到河东。
便道恩华降,还乡礼教崇。
野尊延故老,朝服见儿童。

译文

收起展开
嵩山是神灵降福的胜地,汾水一带王气向来雄盛。
天生贤才化作济世的甘霖,家族世代都有清廉通达的美名。
天下人都称颂你是贤良的宰相,朝堂之上人人推许你至公无私的品行。
从治理家族出发来辅佐邦国,把侍奉父母的孝心转化为效忠君主的赤诚。
秋日霜露勾起往日的诸多感慨,身处故园不由得怀想旧日的风土人情。
随侍皇帝巡行经过晋地以北,体察民风一直走到了河东郡。
就近返乡是浩荡皇恩降临,回到故乡更把礼教尊崇发扬。
在乡野设酒宴请旧日的父老,身着朝服与家乡的孩童相见。

注释

收起展开
  • 嵩嶽即嵩山,五岳之中岳,在今河南境内,古代传说为神灵所居的名山。
  • 汾川即汾水流域,今山西境内,传说汉武帝曾在此得宝鼎,是传统认知中王气汇聚之地。
  • 作霖雨出自《尚书》,比喻贤臣济世救民,如同甘霖普降润泽万物。
  • 朝端朝堂之上,指朝中百官的行列。
  • 挹推崇、推许。
  • 扈巡随从皇帝出巡。
  • 便道指不绕路,就近顺路而行,此处是皇帝特许重臣不必绕路、顺路返乡的恩荣。
  • 野尊乡野间摆放的酒樽,此处指在乡间设宴款待乡邻。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐台阁唱和诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,结构排布井然有序。开篇从名山大川的地灵人杰落笔,铺垫出裴氏家族世代贤良的深厚底蕴,随后层层推进,依次赞颂主人公的公忠品格、济世功绩,再转写返乡拜扫的过程与教化乡梓的情怀,脉络清晰,辞气庄重。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,也没有俗套的谀美之语,将儒家修身齐家治国平天下的理想、移孝作忠的伦理观自然融入叙事之中,既展现了盛唐开明的政治氛围,也体现了以张九龄为代表的一代士大夫的精神格局,情感沉挚,气度开阔。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十一年(公元733年)前后,当时裴耀卿任侍中,获玄宗特恩准许返回河东故乡祭扫祖墓,返程途中创作了寄赠沿途州县官僚与家乡亲友的诗作。

张九龄作为当时朝中的重臣、文坛领袖,依原作诗题进行唱和,既盛赞了裴耀卿的德望恩荣,也契合了开元年间朝廷推崇“以孝治天下”、鼓励重臣移孝作忠的主流价值导向。