杏花天

看花随柳湖边去。
似邂逅、水晶宫住。
刘郎笔落惊风雨。
酒社诗盟心许。
玉关外、不辞马武。
便好展、云霄稳步。
郴江自绕郴山路。
欲问功名何处。

译文

收起展开
沿着湖边漫步,一路观赏繁花、追随垂柳。
仿佛无意间踏入了仙境水晶宫,暂作停留。
刘郎你落笔成文的才华足以惊动风雨。
我们在酒社诗盟之中早已心意相投、彼此期许。
就算远赴玉关之外,你也不会推辞像东汉名将马武那样征战报国。
正好可以舒展抱负,平步青云直上高远的仕途。
郴江悠悠自在地环绕着郴山的山路流淌。
试问世间的功名利禄,究竟在什么地方呢?

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇,这里指无意间撞见美景。
  • 水晶宫传说中龙王居住的水下宫殿,这里用来形容湖边景致清美澄澈,如同仙境。
  • 笔落惊风雨语出杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”,用来夸赞文人才思敏捷、笔力雄健。
  • 酒社诗盟古代文人结成的饮酒赋诗的社团组织。
  • 马武东汉开国名将,云台二十八将之一,以勇武敢战著称,这里代指勇武报国的志向。
  • 郴江湘江的支流,在今湖南郴州境内,此处化用秦观《踏莎行·郴州旅舍》“郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去”的名句。

赏析

收起展开
这首词的章法层层递进,先写春日游湖的逸兴,再赞友人的文才与壮志,最后以景结情翻出对功名的反思,情感转折自然流畅。

词中多处化用前人典故与成句却毫无堆砌之感,末尾郴江绕山的意象,将原本奔赴前程的昂扬意绪陡然收束,转入对世俗功名价值的叩问,余味悠长,让全词跳出了普通赠答词的俗套,兼具豪情与理趣。

创作背景

收起展开
张孝忠是南宋孝宗时期的词人,曾历任地方官职,生性喜好交游宴集,常与同道中人结社吟咏。

这首词作于春日游湖的宴集之上,是词人写给同游友人的赠答抒怀之作,既赞赏友人的出众文才,也暗含了对宦海沉浮、功名虚妄的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: