霜天晓角

楚山浮碧。
江汉无终极。
鄂渚几行云树,天何意、限南北。
使君觞醉客。
健倒曾何惜。
三国英雄谁在,斜阳外、尽陈迹。

译文

收起展开
楚地的群山浮动着清润的碧色。
长江与汉水浩浩荡荡没有尽头。
鄂州上空云树掩映,苍天是何用意,硬生生划开了南北的界限。
东道主举杯劝酒,众人酣饮沉醉。
就算醉得直直跌倒在地,又有什么值得可惜的。
当年三国的英雄人物如今都在何处,夕阳残照之外,只剩满目旧日遗迹。

注释

收起展开
  • 鄂渚古地名,位于今湖北武昌附近长江中的洲渚,后世常用来代指鄂州一带。
  • 觞原指古代的酒器,这里作动词使用,意为举杯劝酒。
  • 健倒指醉后脚步踉跄直直跌倒,形容酣饮时毫无拘束的狂放状态。
  • 陈迹历史上遗留下来的旧痕迹、旧遗迹。

赏析

收起展开
这首小令将登临的快意与怀古的沉郁融为一体,笔力清劲,意境苍莽开阔。

开篇两句从大处落笔,勾勒出楚地江汉辽远壮阔的山水格局,为后续的怀古抒怀铺垫出极具张力的底色。词人由长江天堑联想到宋金划江而治的现实,一句“天何意、限南北”暗寓了对山河分裂的愤懑与不甘,自然将怀古意绪转向对当下时局的深沉感慨。

下片笔锋一转,写尽酣饮的洒脱狂放,看似不以世事萦怀,实则是在山河残破的现实面前,借醉遣怀的无奈疏狂。末句收束到斜阳残照里的三国旧迹,将古今兴亡的沧桑之感尽数托出,不着一字议论而沉慨自现,余味悠长极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋偏安对峙时期,是词人游历鄂州一带的登临怀古之作。

当时宋金以长江为界南北分治,江汉一带既是三国时期孙吴政权的核心活动区域,也是南宋的边防重镇,词人驻足江畔面对山川形胜,遥想千年往事与当下时局,感慨丛生便写下了这首寄慨遥深的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: