菩萨蛮

娇红隐映花梢雾。
金莲容与歌声度。
得句写香笺。
江山此意传。
醉当春好处。
不道因风絮。
去并锦闱眠。
青绫被底仙。

译文

收起展开
娇艳的红花在花梢的薄雾中若隐若现。
莲步轻缓,婉转的歌声缓缓飘远。
偶得佳句便题写在精美的香笺之上。
这份流连春色的心意将随江山风物长久流传。
沉醉在春日最是美好的光景里。
全然不去提及那些随风飘飞的柳絮般的闲愁。
一同去往华美的内室中相伴休憩。
身盖青绫柔被,恍如置身仙境一般。

注释

收起展开
  • 娇红指代色泽娇艳的红色春花。
  • 金莲原指古代女子的纤足,此处代指女子轻盈舒缓的步态。
  • 香笺浸染过香料的精美笺纸,古代常被文人用来题诗、传信。
  • 锦闱装饰着锦绣织物的华美内室,闱原指居室的侧门,后引申为私密的闺房、卧房。
  • 青绫青色的高档丝绫织物,古代常用来制作被褥、帷帐等贵重家居用品。

赏析

收起展开
这首小令用语清丽自然,全无刻意堆砌的雕饰痕迹,将春日冶游的闲适情态描摹得鲜活动人。

上片以景起笔,花梢薄雾、娇红隐现的朦胧春景,搭配缓行的丽人与婉转歌声,视听交融间便营造出柔媚温润的春日氛围,后续点出题诗传意的雅事,将世俗游赏的乐趣升华为文人独有的清雅意趣。

下片转而书写沉醉春景的舒展心境,刻意避开了传统伤春词作中常见的飞絮闲愁意象,直写酣眠于锦闱、如居仙境的快意,跳出了婉约词惯常的伤春窠臼,尽显宋人春日游赏时从容自适的雅致襟怀。

创作背景

收起展开
张孝忠为南宋中后期词人,存世词作多为描摹春日宴游、闲居意趣的婉约小品,风格清丽柔媚。

这首《菩萨蛮》收录于《全宋词》,是词人参与春日文人雅集宴饮时的即兴题作,通篇围绕游赏春景的闲适心境展开,是南宋婉约词中颇具代表性的闲情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: