玉楼春

绿波春早青烟暮。
翠幕船如天上去。
深杯浊酒醉贤人,隔岸幽花怜静女。
浮云散乱流萍聚。
恨满韩张离合处。
欲招骑龙帝乡人,来咏叉鱼春岸句。

译文

收起展开
早春时节绿水漾着柔波,
傍晚薄烟笼住了暮色。
挂着翠色帷幔的游船,仿佛要向云天深处驶去。
斟满浊酒劝得闲居贤士酣然沉醉,
隔岸的幽花似在怜爱娴静美好的女子。
天上浮云四散飘飞,水面浮萍忽散又忽聚。当年韩愈与张籍聚散的旧地,如今满溢着离别的怅恨。想要招请骑龙飞升的世外故人同游。一同吟咏春日江岸叉鱼的悠然诗句。

注释

收起展开
  • 翠幕翠色的帷幕,这里指游船上装饰的青绿色帷幔。
  • 静女娴静美好的女子,语出《诗经·邶风·静女》,此处也暗合幽花娴静的姿态。
  • 流萍漂浮在水面的浮萍,古典诗词中常用来比喻人生漂泊不定、聚散无常。
  • 韩张指唐代文学家韩愈与诗人张籍,二人交谊极深,多有诗文往来叹咏聚散离合,后世常以韩张代指相知相惜的挚友。
  • 骑龙帝乡人传说中骑龙飞升的仙人,这里代指志趣高远、隐于山水的旧友。

赏析

收起展开
这首词上阕全写春日江行景致,清丽画面里暗含闲淡意趣,绿波青烟、翠幕游船、浊酒幽花层层铺染,烘托出暮春江边悠然又略带清冷的氛围,没有刻意雕琢辞藻,却处处透着雅致的氛围感。

下阕由景及情,以浮云流萍的意象直接点出聚散无常的人生感喟,借韩张的典故将个人的离别愁绪拓展为古来知己共通的怅憾,最后落笔到邀约故人同游共咏的期许,把沉郁的离恨转向旷达的山水志趣,全词用典贴切自然,情景交融,既有婉约细腻的景致描摹,也有深沉厚重的人生感怀。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋中后期,是张孝忠春日泛舟游湖、与友人宴饮时的即事感怀之作。

词人彼时正与阔别已久的旧友短暂相逢,望着江上暮春景致,联想到古来挚友聚散无常的旧事,既生出惜春惜别的怅惘,也暗含了超脱世俗纷扰、共寄山水的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: