水调歌头

傅大询 · 宋代

草草三间屋，爱竹旋添栽。
碧沙窗户，眼前都是翠云堆。
一月山翁高卧，踏雪水村清冷，木落远山开。
唯有平安竹，留得伴寒梅。
唤家童，开门看，有谁来。
客来一笑，清话煮茗更传杯。
有酒只愁无客，有客又愁无酒，酒熟且徘徊。
明日人间事，天自有安排。

译文

收起
草草盖就三间茅屋，因为喜爱竹子刚刚新栽了几株。
窗外就是碧色沙岸，入眼全是繁茂翠竹像翠云堆叠。
整月里我这个山翁高卧闲居，踏雪时见水村分外清冷，木叶落尽后远山更显开阔。
只有这报平安的青青翠竹，留在这里陪伴着凌寒开放的春梅。
唤来家童，打开柴门看看，今天到底是谁来访。
客人到来我们相视一笑，清雅闲谈煮好茶又传杯共饮。
有酒的时候只愁没有知音来客，有客人来又愁没有好酒招待，如今酒已酿熟不妨从容徘徊等待。
未来的人间种种俗事，上天自有妥当的安排。

注释

收起
  • 旋副词，意思是随即、刚刚。
  • 翠云堆形容翠竹繁茂，成片的翠绿如同云堆一般。
  • 山翁作者的自称，指隐居山中的老翁。
  • 清话不涉世俗尘务的清雅闲谈。
  • 煮茗就是煮茶。

赏析

展开
这首词最突出的风格是质朴自然，全用浅白口语写隐居日常，毫无雕琢痕迹，却自有动人的风神。

开篇四句勾勒山居环境，以竹为核心意象，“眼前都是翠云堆”一句比喻生动，把竹海繁茂、绿意逼人的情态写得鲜活如在眼前。竹伴寒梅的搭配，也暗衬出作者清高淡泊的品格。

词的下半部分写隐者日常：客人来访，煮茶传杯清谈，朴素的交往里满是脱离官场尘网的真率乐趣。“有酒只愁无客，有客又愁无酒”几句，完全是口语化的白描，把隐者随性的生活状态写得十分生动。

结尾“明日人间事，天自有安排”一句，直点主旨，把随缘自适、听天由命的人生态度和盘托出，语浅意深，余味悠长，是宋代隐逸词中别具一格的佳作。

创作背景

展开
傅大询是南宋隐士词人，这首词是他隐居乡间时，为自己的山居草堂所作，抒写隐居生活的日常与心境。

南宋时期不少不满朝政的文人选择隐居山林，这首词正是作者隐居生涯的真实写照。