行香子

傅大询 · 宋代

玉佩簪缨。
罗袜生尘。
问何时、来到湘滨。
尧蓂五叶，二月阳春。
一霎时风，一霎时雨，一霎时晴。
有子鸣琴。
有路登瀛。
戏斑衣、温酒重斟。
蟠桃难老，相伴长生。
一千年花，一千年果，一千年人。

译文

收起
您佩戴玉饰，身著冠簪，气度雍容华贵。
步履轻盈，罗袜沾了轻尘，风神俊朗。
想问您是什么时候，来到这湘江之滨。
恰值尧蓂生出五叶，正是二月温暖阳春。
一会儿刮起风，一会儿落下雨，一会儿又转晴。
有贤子代理政事，政通人和。
仕途顺遂，正可攀登高位，通向仙境。
承欢膝下，如同老莱子戏彩娱亲，温热美酒再重斟。
蟠桃本就长生不老，愿您家人相伴，同享长生。
千年才开花，千年才结果，千年都是安康长寿人。

注释

收起
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰，后用来代指官位与贵族身份。
  • 罗袜生尘化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，此处用来形容人物姿态美好，步履轻盈。
  • 尧蓂传说中尧时生长的瑞草蓂荚，能够根据月相变化生长凋落，可以用来纪日，古代常用来指代祥瑞，也点明寿辰日期。
  • 登瀛即登瀛洲，比喻士人仕途顺遂，荣登高官，同时也暗喻接近仙境，暗合长寿成仙的寓意。
  • 戏斑衣即“彩衣娱亲”，是二十四孝中老莱子的典故，此处指寿主有孝子孝孙承欢膝下，尽享天伦。
  • 蟠桃神话传说中的仙桃，相传三千年一开花三千年一结果，食之可得长生，是祝寿常用的经典意象。

赏析

展开
这首贺寿词结构紧凑，笔调轻快灵动，将形象描写、景致铺陈与祝福抒情完美融合，是贺寿词中非常得体的作品。

开篇先勾勒出寿主雍容优雅的形象，顺势点出寿辰的地点与时间，随即用“一霎时风，一霎时雨，一霎时晴”的叠句写春日多变的景致，活泼生动，给全篇奠定了轻快明快的基调。下阕转入祝寿，连用典故自然贴切，点明寿主子贤政清、仕途顺遂、天伦美满的诸多福气，最后以三个“一千年”的叠句收束，既呼应了上阕的叠句结构，又将长寿祝福推向高潮，音韵和谐，朗朗上口，情感真挚浓烈，非常契合寿宴的喜庆氛围。

创作背景

展开
傅大询是南宋时期词人，这首《行香子》是一首典型的贺寿词，专为祝贺居住在湘江之滨的寿主生日所作。

宋代贺寿词已经发展成熟，这类作品多融合景物铺陈、典故运用与真挚祝福，契合寿宴的喜庆语境，这首作品便是宋代民间贺寿词的代表之作。